1
00:02:00,453 --> 00:02:02,621
<i> Duymadın mı?</i>

2
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
<i> Efendidir</i>
<i> sonsuz tanrı,</i>

3
00:02:05,626 --> 00:02:07,659
<i> yaratıcısı</i>
<i> dünyanın uçları.</i>

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,598
<i> Yorulmayacak</i>
<i> veya yorgun,</i>

5
00:02:12,600 --> 00:02:14,766
<i> ve anlayışı</i>
<i> kimse anlayamıyor.</i>

6
00:02:20,140 --> 00:02:24,510
<i> Güç verir</i>
<i> yorgun ve artanlara</i>
<i> zayıfların gücü.</i>

7
00:02:26,179 --> 00:02:28,213
<i> Gençler bile yorulur</i>
<i> ve yorgunum</i>

8
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
<i> ve genç erkekler</i>
<i> tökezlemek ve düşmek.</i>

9
00:02:30,384 --> 00:02:34,586
<i> Ama umut edenler</i>
<i> efendimiz</i>
<i> güçlerini yenileyecek.</i>

10
00:02:36,923 --> 00:02:39,658
<i> Yükselecekler</i>
<i> kartallar gibi kanatlarda.</i>

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
<i> Koşacaklar</i>
<i> ve yorulma.</i>

12
00:02:42,563 --> 00:02:45,430
<i> Yürüyecekler</i>
<i> ve bayılma.</i>

13
00:02:47,300 --> 00:02:50,235
Desmond, bekle!

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,672
Dayan, Desmond!

15
00:02:53,674 --> 00:02:56,742
biz gidiyoruz
seni buradan çıkaralım!

16
00:03:11,191 --> 00:03:14,626
Desmond. Desmond!

17
00:03:15,295 --> 00:03:16,361
Ne?

18
00:03:16,363 --> 00:03:17,496
Bekle.

19
00:03:17,498 --> 00:03:19,431
Yetişmek.

20
00:03:19,433 --> 00:03:21,733
Bekle, elimde
sana söyleyecek bir şeyim var.

21
00:03:25,405 --> 00:03:26,638
Ne, Hal?

22
00:03:27,607 --> 00:03:29,308
Seninle zirveye kadar yarışalım.

23
00:03:29,310 --> 00:03:30,809
Hey! Dolandırıcı!

24
00:03:40,653 --> 00:03:42,321
Sonra görüşürüz yavaş adam.

25
00:03:42,323 --> 00:03:43,855
Hey!

26
00:03:49,629 --> 00:03:50,729
Yardım ister misin?

27
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
Anladım.

28
00:03:58,371 --> 00:03:59,705
Oturmak!

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,306
Bırak şunu.
Sen bıraktın.

30
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Pete'in iyiliği için.

31
00:04:08,315 --> 00:04:11,583
Hey!
O çıkıntıdan uzaklaş,
sizi kahrolası aptal çocuklar!

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,485
sen gidiyorsun
boyunlarınızı kırın!

33
00:04:14,755 --> 00:04:18,323
Onlar o doss çocukları.
Babaları kadar çılgın.

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
Köşeyi kazdılar
Jackson ve ana...

35
00:04:32,472 --> 00:04:34,373
Kaldırıma koymak...

36
00:04:37,410 --> 00:04:39,444
Siz yapmazsınız çocuklar
şimdi tanıyın.

37
00:04:46,519 --> 00:04:48,820
Dikkat et,
Seni tanıyacaklarından şüpheliyim.

38
00:04:51,457 --> 00:04:54,726
Beni pek tanımıyorlar
yanlarından geçtiğimde.

39
00:04:57,063 --> 00:04:59,331
Sanki seninle öldüm.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,606
Biz oğlanlar gibi
hiçbir zaman var olmadı.

41
00:05:16,082 --> 00:05:18,884
Peki, sahip olduğum tek şey bu
bugün senin için.

42
00:05:39,373 --> 00:05:42,107
Onu engelle
sağınla, Desmond.

43
00:05:42,109 --> 00:05:45,510
Kes şunu! Beni duyuyor musun?

44
00:05:45,512 --> 00:05:46,712
Onlar ne?
hakkında kavga mı ediyorsunuz?

45
00:05:46,714 --> 00:05:48,113
Ne zaman ihtiyaç duydular?
bir sebep mi?

46
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
Tom! Ah!

47
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
Neden onları durduralım ki?
İkisini de kırbaçlamaktan beni kurtarıyor.

48
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
Bu şekilde
sadece birini kırbaçlıyorum
bu kazanır.

49
00:05:58,458 --> 00:05:59,991
Tom! HAYIR!

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,660
Tanrım.

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,430
Tom! Uyan,
beni duyabiliyor musun?

52
00:06:05,432 --> 00:06:06,598
Ne yaptın sen?

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,699
Beni duyamıyor.

54
00:06:10,737 --> 00:06:12,804
Anladım.
Biraz buz alacağım.

55
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
Sen şu sepeti kaydır.

56
00:06:16,944 --> 00:06:18,443
Anladım.

57
00:06:19,145 --> 00:06:21,446
Nefes alıyor mu?

58
00:06:21,448 --> 00:06:23,949
Hal mi? Hal, beni duyabiliyor musun?

59
00:06:29,589 --> 00:06:31,490
Hal, beni duyabiliyor musun?

60
00:06:37,163 --> 00:06:39,898
Haydi.

61
00:06:39,900 --> 00:06:40,966
Genişlemiş.

62
00:06:42,168 --> 00:06:43,502
Hal...

63
00:07:04,924 --> 00:07:08,794
ne düşünüyorsun
ne yapıyorsun?

64
00:07:08,796 --> 00:07:13,865
mecbur kalacağım
şimdi seni yeneceğim,
kuralları biliyorsun.

65
00:07:15,935 --> 00:07:18,503
Beni duyuyor musun Desmond?

66
00:07:19,605 --> 00:07:21,106
Desmond!

67
00:07:21,108 --> 00:07:23,942
Tom, dur.
Bu ne öğretecek?
oğlan mı?

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,611
Zaten yeterince şiddetli.

69
00:07:26,613 --> 00:07:28,980
Tamam, tamam.
sen git onu boğ
öpücüklerde.

70
00:07:28,982 --> 00:07:32,651
Sen ona dünyanın
yumuşak ve nazik bir yer.

71
00:07:36,723 --> 00:07:38,623
Hal iyileşecek.

72
00:07:50,036 --> 00:07:50,802
Hey.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,042
Onu öldürebilirdim.

74
00:07:57,044 --> 00:07:59,744
Evet, yapabilirdin.

75
00:07:59,746 --> 00:08:02,647
Cinayet en büyük günahtır
hepsinden.

76
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
Ve almak
başka bir adamın hayatı,

77
00:08:04,084 --> 00:08:07,919
bu en çok
büyük günah
efendinin gözünde.

78
00:08:07,921 --> 00:08:11,857
Hiçbir şey acıtmıyor
kalbi o kadar çok ki.

79
00:08:11,859 --> 00:08:13,191
İngilizce'yi anlamıyor musun?

80
00:08:14,862 --> 00:08:16,795
Zorunda mıyım
tekrar söyleyeyim mi?

81
00:08:16,797 --> 00:08:18,897
Sen hareket et kadın,
yoksa debeleneceğim
sen iyi ve sertsin!

82
00:08:18,899 --> 00:08:20,799
Ne oluyor
devam ediyor mu?
İyi misin Bertha?

83
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
sakıncası yoksa
senin kendi lanet işin!

84
00:08:22,169 --> 00:08:24,503
Git uyu, Tom.

85
00:08:25,505 --> 00:08:26,805
Ondan nefret ediyorum.

86
00:08:41,954 --> 00:08:43,288
Anne?

87
00:08:45,791 --> 00:08:46,858
Ah.

88
00:08:56,035 --> 00:08:58,136
Neden bizden nefret ediyor?
bu kadar mı?

89
00:08:59,639 --> 00:09:02,040
Bizden nefret etmiyor.

90
00:09:04,176 --> 00:09:07,646
Bazen kendinden nefret ediyor.

91
00:09:09,048 --> 00:09:13,018
Bu gece baban...
Bu gerçek o değil.

92
00:09:13,020 --> 00:09:17,088
Keşke onu tanısaydın
tıpkı benim savaştan önce yaptığım gibi.

93
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
Sesimiz nasıldı, Desmond?

94
00:09:41,648 --> 00:09:43,949
Cennetsel bir ev sahibi gibi
meleklerin, anne.

95
00:09:43,951 --> 00:09:47,752
Artık biliyorsun
Yalan söylemek günahtır
özellikle bu yerde.

96
00:09:47,754 --> 00:09:50,221
Valla hiç söylemedim
melekler şarkı söylüyorlardı.

97
00:09:55,696 --> 00:09:57,963
neler oluyor
orada mı? Desmond!

98
00:09:57,965 --> 00:09:59,998
Kalkın, kalkın!

99
00:10:02,602 --> 00:10:04,369
Onu dışarı sürükleyin.
Sadece branda.

100
00:10:09,842 --> 00:10:11,109
telefon edeceğim
bir ambulans.

101
00:10:11,111 --> 00:10:13,244
Hayır, zaman yok.
Joshua'nın kamyoneti.

102
00:10:13,246 --> 00:10:14,779
Hızlı!
Tamam aşkım.

103
00:10:31,998 --> 00:10:34,733
- Artık iyi olacaksın.
- İyi olacaksın.

104
00:10:34,735 --> 00:10:36,167
Emin ellerdesin.

105
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Burada ne var?

106
00:10:39,906 --> 00:10:41,806
Bu kopmuş bir arter.
Biraz dikiş alın.
Evet doktor.

107
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
Üzerine biraz baskı uygulayın.
başvurdun mu
bu turnike mi?

108
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
Evet efendim.

109
00:10:45,679 --> 00:10:46,845
Güzel iş. Sen sahip olabilirsin
bu çocuğun hayatını kurtardı.

110
00:10:48,180 --> 00:10:50,949
Bizimle mi kalıyorsun?
İyi olacaksın.

111
00:10:50,951 --> 00:10:52,717
Adın ne oğlum?

112
00:10:52,719 --> 00:10:54,786
Gilbert.

113
00:10:54,788 --> 00:10:56,821
- Ameliyat?
- Evet, ameliyat.

114
00:10:56,823 --> 00:10:58,223
Bizimle kalın,
iyileşeceksin.

115
00:10:59,025 --> 00:11:00,091
Acı mı hissediyorsun?

116
00:11:04,063 --> 00:11:06,031
Bizimle kal, tamam mı?

117
00:12:04,990 --> 00:12:07,258
Ordu fiziki kayıtları bu tarafta.
Bu kan vermek için.

118
00:12:13,899 --> 00:12:15,166
İyi misin?

119
00:12:16,902 --> 00:12:18,803
Hayır,
bu benim değil.

120
00:12:19,238 --> 00:12:20,872
Ben iyiyim.

121
00:12:20,874 --> 00:12:22,173
için teşekkür ederim
yine de soruyorum hanımefendi.

122
00:12:27,179 --> 00:12:28,313
Ne istiyorsun?

123
00:12:31,083 --> 00:12:33,051
Kemerim.

124
00:12:35,788 --> 00:12:38,523
Çocuğa ödünç verdim
kazayı kim yaptı.

125
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
Pantolonum dayanmıyor
onsuz çok iyi.

126
00:12:42,128 --> 00:12:44,863
Şey, bende yok
senin kemerin.

127
00:12:44,865 --> 00:12:46,431
Hayır, bunu biliyorum hanımefendi.
Orada.

128
00:12:46,433 --> 00:12:48,032
Tam orada
hala çocukla birlikte.

129
00:12:48,034 --> 00:12:52,871
Tamam aşkım.
Sadece kan almaya geldim.

130
00:12:52,873 --> 00:12:55,540
Ben benimkini vereceğim.

131
00:12:55,542 --> 00:12:58,843
Tamam, o odaya git
orada ve bekle
diğerleriyle birlikte.

132
00:12:58,845 --> 00:13:00,211
Seni arayacağım.

133
00:13:05,050 --> 00:13:06,851
Şu oda.

134
00:13:14,794 --> 00:13:16,861
Hiç verdin
daha önce kan, Bay...

135
00:13:18,964 --> 00:13:21,199
Dos.

136
00:13:21,201 --> 00:13:22,467
Ama arkadaşlarım
bana Desmond de.

137
00:13:22,469 --> 00:13:23,935
Hayır hanımefendi.
bu benim ilk seferim.

138
00:13:33,012 --> 00:13:34,579
Her zaman hayal ettim
doktor olmakla ilgili.

139
00:13:34,581 --> 00:13:38,316
Ama anlamadım
çok okul.

140
00:13:40,586 --> 00:13:43,254
Biraz başınız dönebilir
işimiz bittiğinde.

141
00:13:43,256 --> 00:13:45,924
Biri seni mi alıyor?

142
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
Hayır hanımefendi.
Geri yürümek.

143
00:13:48,161 --> 00:13:50,061
Nerede yaşıyorsun

144
00:13:50,063 --> 00:13:51,362
Fort Hill, hanımefendi.

145
00:13:51,364 --> 00:13:53,164
Bu bir yol.

146
00:13:53,166 --> 00:13:57,402
Hayır. Sadece beş ya da altı mil,
ama ormanın içinden geçtim.

147
00:13:57,404 --> 00:13:59,504
Şu tarafta saat yedi!

148
00:13:59,506 --> 00:14:01,940
Gerçekten yapmalısın
ormanlar gibi.

149
00:14:01,942 --> 00:14:04,075
Evet hanımefendi. Tabii ki.

150
00:14:04,077 --> 00:14:06,077
Tamam, buraya biraz baskı uygula.

151
00:14:07,847 --> 00:14:09,914
İyi misin?
Evet.

152
00:14:12,918 --> 00:14:14,619
Hoşçakal.

153
00:14:14,621 --> 00:14:17,889
Nereye gidiyorsun
tamamen şık görünüyor
ve güzel mi?

154
00:14:17,891 --> 00:14:20,859
Dün biriyle tanıştım.
Hastanede bir hemşire.

155
00:14:20,861 --> 00:14:22,293
Adı Dorothy Schütte.
Onunla evleneceğim.

156
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
İyilik.
Bunu biliyor mu?

157
00:14:24,297 --> 00:14:26,331
Henüz değil.
Yapmak üzere.

158
00:14:26,333 --> 00:14:30,435
Hiç konuştun mu
bir kadına mı? Yani,
aile olmayan biri.

159
00:14:30,437 --> 00:14:33,104
Onunla konuştum.

160
00:14:33,106 --> 00:14:35,306
Peki, bu durumda
gel kardeşini ver
kocaman bir kucaklama.

161
00:14:35,308 --> 00:14:36,641
Hal!
Buraya gel.

162
00:14:36,643 --> 00:14:38,443
Yağlı patilerinizi koruyun
benden uzak.

163
00:14:40,045 --> 00:14:41,179
Bana şans dile anne.

164
00:14:41,981 --> 00:14:43,147
İyi şanlar.

165
00:15:20,185 --> 00:15:21,519
Sonraki.

166
00:15:21,521 --> 00:15:24,923
Bir koltuk kap.
Daha önce hiç kan verdin mi?

167
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
Evet hanımefendi. Ben var.

168
00:15:28,961 --> 00:15:30,962
Sen kemer adamısın.

169
00:15:30,964 --> 00:15:32,697
Desmond, evet hanımefendi.

170
00:15:32,699 --> 00:15:35,233
Peki, Desmond,
senin kanını alamıyoruz
iki gün üst üste.

171
00:15:35,235 --> 00:15:37,268
Bu iyi.
Ben benimkini geri almaya geldim.

172
00:15:37,270 --> 00:15:38,369
Sen ne?

173
00:15:38,371 --> 00:15:40,038
Benim kanım.
Onu geri istiyorum.

174
00:15:42,108 --> 00:15:44,042
Peki, işe yaramıyor
böyle yapamayız
onu sana geri ver.

175
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
Peki, yapmalısın.

176
00:15:46,179 --> 00:15:47,578
Beni sıkıştırdığından beri
o iğneyle,

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,014
kalbim öyleydi
çok hızlı atıyor.

178
00:15:50,016 --> 00:15:52,250
Seni her düşündüğümde,
hala daha hızlı atıyor.

179
00:15:54,353 --> 00:15:57,388
hiç duymadım
o önceki.
Oldukça bayat.

180
00:15:57,390 --> 00:15:59,457
Öyle mi?

181
00:15:59,459 --> 00:16:02,961
Bu çok yazık.
bunu uyguladım
bütün gece.

182
00:16:02,963 --> 00:16:04,028
İyi değil mi?

183
00:16:06,332 --> 00:16:08,132
Ben bunu söylemedim.

184
00:16:28,020 --> 00:16:30,688
fark nedir
atardamar ile toplardamar arasında mı?

185
00:16:33,092 --> 00:16:34,492
Neden bahsediyorsun?

186
00:16:34,494 --> 00:16:36,294
Çocuğun kazası.

187
00:16:38,530 --> 00:16:40,131
Atardamarlar kan fışkırtır.

188
00:16:42,101 --> 00:16:43,501
Peki damarlar?

189
00:16:44,770 --> 00:16:46,037
Kanama.

190
00:16:49,441 --> 00:16:50,775
Bence ihtiyacın var
oğlunuza/kızınıza pratik yapın

191
00:16:50,777 --> 00:16:53,378
evde flört konuşması
dışarı çıkmadan önce.

192
00:16:53,380 --> 00:16:55,279
Evet, muhtemelen öyleyim.

193
00:16:57,016 --> 00:16:59,117
sana bir kitap vereceğim
eğer bu kadar ilgileniyorsan.

194
00:17:00,552 --> 00:17:01,652
Flört konusunda mı?

195
00:17:03,055 --> 00:17:05,056
Kan konusunda.

196
00:17:13,432 --> 00:17:16,267
Başka bir tıbbi
belki soru?

197
00:17:16,269 --> 00:17:19,070
Hayır. Sadece düşünüyorum
sen en güzel şeysin
hiç gördüm.

198
00:17:21,173 --> 00:17:23,241
Çünkü oturuyorum
karanlıkta.

199
00:17:26,278 --> 00:17:30,281
Hayır, sadece çok güzelsin.

200
00:17:55,175 --> 00:17:56,741
Yolundan çekil!

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,645
İzlemen gerek
nereye gidiyorsun?

202
00:18:12,558 --> 00:18:14,258
Üzgünüm.
Senin için sorun olacağını düşünmemiştim.

203
00:18:15,427 --> 00:18:16,527
Sormadın.

204
00:18:17,863 --> 00:18:19,330
düşündüm
hoşuna gitmiş olabilir.

205
00:18:19,332 --> 00:18:21,532
Eh, yapmış olabilirim
eğer sorsaydın.

206
00:18:32,311 --> 00:18:33,377
Geliyor musun?

207
00:18:36,215 --> 00:18:37,715
Nerede olduğunu izle
yürüyorsun!

208
00:18:59,338 --> 00:19:00,905
Neden söylemedin?
bize hiçbir şey yok mu?

209
00:19:00,907 --> 00:19:02,473
Çünkü sen denerdin
ve beni bundan vazgeçirdi,

210
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
ve biliyorum
yaptığım şey doğrudur.

211
00:19:04,310 --> 00:19:06,377
Peki ya
onun emri mi?

212
00:19:06,379 --> 00:19:08,846
Savaşta öldürmek değil.
Koruyor.

213
00:19:08,848 --> 00:19:11,549
Bir sürü erkek çocuk
kilisemizden gidiyorlar.
Evet.

214
00:19:11,551 --> 00:19:14,452
Bir savaş var
ve erkeklere ihtiyaçları var.

215
00:19:14,454 --> 00:19:16,621
Ve bir kağıt fabrikasında çalışıyorum
kurtarmayacağım
bu ülke.

216
00:19:25,464 --> 00:19:29,867
Bir film yıldızına benziyor
bizim oğlan.

217
00:19:32,371 --> 00:19:36,574
Güzel üniforma, iyi şapka.

218
00:19:38,944 --> 00:19:41,412
Bana nasıl olduğunu hatırlatıyor
Artie Giddens baktı
üniformasıyla

219
00:19:41,414 --> 00:19:43,247
Fransa'ya gittiğimizde.

220
00:19:45,317 --> 00:19:46,617
Onu hatırladın mı Bertha?
Yapma Tom.

221
00:19:46,619 --> 00:19:47,952
Ne?

222
00:19:49,955 --> 00:19:54,392
Sadece ne kadar hızlı olduğunu söylüyorum
Artie üniformasına baktı.

223
00:19:54,394 --> 00:19:56,961
Hepiniz kızlar
kesinlikle öyle düşünüyormuş gibi görünüyordu.

224
00:19:56,963 --> 00:19:59,964
Onların kendisine akın etmesini sağladı.
Çok gurur duyuyordu.

225
00:20:05,938 --> 00:20:07,838
sadece bunu umuyorum
Hal'imiz vurulduğunda,

226
00:20:07,840 --> 00:20:10,508
ön taraftan
ceketinin.

227
00:20:10,510 --> 00:20:12,944
Basit bir giriş yarası gibi,
fazla karışıklık yok.

228
00:20:13,845 --> 00:20:16,247
Artie sırtından vuruldu.

229
00:20:16,249 --> 00:20:19,450
cesaretinin çoğunu patlattı
ve ön tarafındaki bağırsaklar,
her yerde sakatat.

230
00:20:22,454 --> 00:20:24,655
Üniformasını tamamen mahvetti.

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,228
Şans eseri ölmüştü

232
00:20:30,230 --> 00:20:33,531
yani hiç bilmiyordu
Üniforması ne kadar berbat görünüyordu.

233
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
Gözümün önünden çekil.

234
00:21:38,964 --> 00:21:40,665
Sen nesin?
kısmen dağ keçisi mi?

235
00:21:42,968 --> 00:21:45,536
Gidecek misin
yardım et bana, Desmond doss.

236
00:21:45,538 --> 00:21:47,405
yoksa sadece gidiyor musun
beni zor durumda bırakmak için mi?

237
00:21:51,710 --> 00:21:53,644
sana yardım edeceğim
ama bu sana pahalıya mal olacak.

238
00:21:54,513 --> 00:21:55,613
Ne?

239
00:21:55,981 --> 00:21:57,048
Bir öpücük.

240
00:21:59,686 --> 00:22:00,951
Bu tam bir şantaj.

241
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Evet hanımefendi, öyle.

242
00:22:02,622 --> 00:22:04,622
Ama bu hâlâ
benim durumum.

243
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
Anlaşma bu.
Ve ben gidiyorum
seni buna bağlıyorum.

244
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
Peki, bekle şimdi.

245
00:22:28,547 --> 00:22:30,581
Sen yapmayacaksın
tokat at bana, öyle mi?

246
00:22:30,583 --> 00:22:32,383
Çünkü düşüyorum
seni götüreceğim
benimle.

247
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
Beni öp ve öğren.

248
00:23:24,136 --> 00:23:25,403
Ne?

249
00:23:26,671 --> 00:23:29,707
Askere gitmeliyim.

250
00:23:29,709 --> 00:23:32,176
burada kalamam
hepsi bu arada
git benim için savaş.

251
00:23:32,178 --> 00:23:35,179
Evet, yapabilirsin.
Burada kalabilirsin.
Dorothy, bunu yapmak zorundayım.

252
00:23:35,181 --> 00:23:36,981
Ben doktor olmak istiyorum.

253
00:23:36,983 --> 00:23:39,183
anladım
İnsanları kurtaracağım
onları öldürmemek.

254
00:23:43,155 --> 00:23:45,623
İşe gitmem gerekiyor.
Geç kalacağım.

255
00:23:49,661 --> 00:23:52,129
Dorothy, tatlım.
Dorothy. Dorothy!

256
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
Peki bana soracak mısın?
seninle evlenmek falan mı?

257
00:24:00,138 --> 00:24:01,839
Bilmiyorum.
Hala beni kabul edecek misin?

258
00:24:01,841 --> 00:24:05,476
Ben bilemezdim.
sormadın.

259
00:24:05,478 --> 00:24:09,547
Peki sana soruyorum
tüm kalbimle
ve sonra bazıları.

260
00:24:09,549 --> 00:24:11,449
Benimle evlenir misin?

261
00:24:11,451 --> 00:24:13,651
O zaman evet. Evet yapacağım.

262
00:24:23,829 --> 00:24:25,229
Ne zaman?

263
00:24:25,231 --> 00:24:26,864
Alır almaz
ilk ayrılışın.

264
00:24:26,866 --> 00:24:28,499
Ama yine de senden hoşlanmıyorum
şu anda.

265
00:24:29,234 --> 00:24:31,101
Evet.
Tamam aşkım.

266
00:24:31,103 --> 00:24:33,771
Tamam aşkım. Seni seviyorum.

267
00:24:33,773 --> 00:24:35,906
Şşşt!

268
00:24:46,918 --> 00:24:49,587
Annem dedi ki
gelip burada görüşürüz.

269
00:24:49,589 --> 00:24:50,688
Evet.

270
00:24:54,659 --> 00:24:56,961
Bu üç
en iyi arkadaşlarımdı.

271
00:24:58,196 --> 00:25:00,865
Ben onlarla büyüdüm

272
00:25:00,867 --> 00:25:02,666
Onlarla başım belaya girdi
kızları onlarla kovaladım.

273
00:25:03,869 --> 00:25:04,935
Ben de onlara katıldım.

274
00:25:07,672 --> 00:25:09,740
Şimdi arkadaşlarım oradalar.

275
00:25:11,176 --> 00:25:14,545
kir ve otlarla kaplı
ve solucanlar tarafından yenir.

276
00:25:17,249 --> 00:25:19,216
sahip olmak istemiyorum
Burada oğullarımı ziyaret edeceğim.

277
00:25:20,785 --> 00:25:23,287
Baba, çoktan kaydoldum.

278
00:25:26,224 --> 00:25:30,861
Başka türlü yapamazdım baba.
Diğer herkes yapıyor...

279
00:25:30,863 --> 00:25:30,861
Sen herkes değilsin!

280
00:25:34,900 --> 00:25:37,868
Diğer herkes atlıyor
ve işleri hızlı yapar,
düşünmeden!

281
00:25:37,870 --> 00:25:41,772
Lanet gibi
aptal aptallardık biz.

282
00:25:41,774 --> 00:25:43,941
Ve hayatta kalan askerler,
yaşıyorlar çünkü
bunu yapabilirler!

283
00:25:43,943 --> 00:25:46,710
Yapamazsın!

284
00:25:46,712 --> 00:25:48,913
Bak, oturman lazım
ve düşün ve dua et
her şey hakkında!

285
00:25:50,649 --> 00:25:53,684
Yani, sana bir bak,
şu anda bunu yapıyorsun.

286
00:25:53,686 --> 00:25:55,686
Yapamayacaksın
kendinle yaşamak
eğer gidersen.

287
00:25:55,688 --> 00:25:57,855
Hayır, yapamayacağım
kendimle yaşamak
eğer yapmazsam.

288
00:25:57,857 --> 00:26:00,324
Ben doktor olacağım.

289
00:26:00,326 --> 00:26:01,892
Bu olacak
hizmet etme yöntemim.

290
00:26:01,894 --> 00:26:04,895
İşte buyurun,
her şeyi düşünerek.

291
00:26:04,897 --> 00:26:10,234
Ne, bu savaşı anladın mı?
sadece uyum sağlayacak
seninle, fikirlerinle?

292
00:26:10,236 --> 00:26:12,703
Peki, şüphem yok
zor olacak.

293
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
Zor olmayacak
imkansız olacak.

294
00:26:17,577 --> 00:26:21,211
Bilirsin,
hangi inancın varsa
şimdi çılgın kafanın içinde,

295
00:26:21,213 --> 00:26:22,346
asla oynayamayacaklar.

296
00:26:22,348 --> 00:26:24,648
Bu şekilde çalışmıyor.

297
00:26:24,650 --> 00:26:27,718
Ve eğer bazıları tarafından bilmiyorum,
Hayatta kalman için mucize şans,

298
00:26:27,720 --> 00:26:30,321
vermeyeceksin
hayır tanrıya şükür.

299
00:26:34,993 --> 00:26:36,226
- Hazır?
- Hazır.

300
00:26:36,228 --> 00:26:37,995
Hepimizin ihtiyacı var
biraz hava.

301
00:26:37,997 --> 00:26:39,363
Haydi arkadaşlar, bir bacağınızı sallayın.
Sam Amca artık seni yakaladı.

302
00:26:39,365 --> 00:26:42,967
Annene veda et.
Hadi.

303
00:26:42,969 --> 00:26:45,336
Hanımlar lütfen
otobüsten uzaklaşın.

304
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
- Neredeyse unutuyordum. Burada.
- Levyeye ihtiyacım var mı?

305
00:26:48,940 --> 00:26:50,741
seni istiyorum
buna sahip olmak.

306
00:26:50,743 --> 00:26:52,009
Benim.

307
00:26:53,945 --> 00:26:57,381
Sen onu burada tut,
nerede olacağım.

308
00:27:01,853 --> 00:27:03,921
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

309
00:27:07,792 --> 00:27:09,893
Seni seviyorum.

310
00:27:46,898 --> 00:27:49,266
Hey,
Kızım hakkında böyle söyleme.

311
00:27:49,268 --> 00:27:50,768
Hey. Ah.

312
00:27:50,770 --> 00:27:53,103
Hey. Üzgünüm dostum.

313
00:27:53,105 --> 00:27:53,103
O kişi sensin demektir.

314
00:27:56,274 --> 00:27:59,677
- İnanamıyorum...
- Hayır, sadece bir şişlik.

315
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
bakmak zorunda mıyım
senin deformitende

316
00:28:01,147 --> 00:28:02,446
yatağıma her girdiğimde?

317
00:28:02,448 --> 00:28:04,782
Kıskançlıkla bakarsın,
arkadaşım.

318
00:28:07,286 --> 00:28:11,388
Orada iyi misin?
Kaybolmuş görünüyorsun.
Burada boş yer var.

319
00:28:11,390 --> 00:28:13,190
Akıllıca bir seçim.

320
00:28:13,192 --> 00:28:15,025
Görüntülemeleri var
dağların
göle doğru.

321
00:28:15,027 --> 00:28:16,093
Randall Fuller.

322
00:28:17,429 --> 00:28:19,296
Desmond Doss.

323
00:28:19,298 --> 00:28:21,765
Ona "öğret" deyin.
Kimse anlamıyor
söylediği bir söz.

324
00:28:21,767 --> 00:28:24,268
Bunun nedeni
burada başka kimse okuyamıyor.

325
00:28:24,270 --> 00:28:27,471
Oradaki testisler
bir adama ait
kendisine "Hollywood" diyor.

326
00:28:27,473 --> 00:28:30,107
Kendilerine aitmiş gibi görünüyorlar
daha küçük bir adama.

327
00:28:30,109 --> 00:28:31,809
Testisleri bilirsin.

328
00:28:33,144 --> 00:28:36,947
Ah! Hey, yeni aldım
bu ayakkabılar.

329
00:28:36,949 --> 00:28:40,117
Hey, yağla Nolan.
kırmızı kancadan çıktı.
Nerelisin?

330
00:28:40,119 --> 00:28:41,785
Virjinya.

331
00:28:41,787 --> 00:28:43,954
Ooh, köylü, öyle mi?
İlk kuzeninle mi evlendin?

332
00:28:43,956 --> 00:28:45,022
Sadece şaka yapıyorum.

333
00:28:46,491 --> 00:28:48,225
Ah!

334
00:28:48,227 --> 00:28:49,893
Oradaki çok saçma
kirzinski'nin kıçını kırbaçlamak.

335
00:28:49,895 --> 00:28:51,395
Senin yaptığın gibi
daha iyi, ahmak.

336
00:28:51,397 --> 00:28:53,097
Hey, istemedim
seni utandırırım.

337
00:28:53,099 --> 00:28:55,132
Wal Kirzinski,
tanıştığıma memnun oldum.

338
00:28:55,134 --> 00:28:58,135
Hey, fasulye sırığı,
ne dedin
adın neydi?

339
00:28:58,137 --> 00:28:59,203
Desmond Doss.

340
00:29:01,940 --> 00:29:04,775
Oradaki Tex Lewis.
öyle olduğunu düşünüyor
bir tür kovboy.

341
00:29:04,777 --> 00:29:08,479
Ve Vito Rinnelli.
Küçük olabilir,
ama o bir bulldog.

342
00:29:08,481 --> 00:29:10,013
Hey.
Nasılsın?

343
00:29:10,015 --> 00:29:11,782
Desmond.
Evet.

344
00:29:11,784 --> 00:29:13,383
Bu yakışıklı adam
işte burada şanslı Ford.

345
00:29:13,385 --> 00:29:15,519
Hey.

346
00:29:15,521 --> 00:29:17,488
Bunlar Walker ve Pinnick
oradaymış gibi davranarak
onlar kart köpekbalıkları.

347
00:29:17,490 --> 00:29:19,356
Boruyu aşağı indirin, yağlayın,
tamam mı?

348
00:29:19,358 --> 00:29:21,225
Sen istemediğin sürece
paranı koy
ağzın nerede.

349
00:29:22,995 --> 00:29:27,097
Ah, selam,
eski güzel kitap, değil mi?

350
00:29:27,099 --> 00:29:29,767
Bence şanslısın
iyi bir kitap.

351
00:29:29,769 --> 00:29:31,835
Değil mi, şanslı mısın?
İyi bir okuma.

352
00:29:33,872 --> 00:29:35,139
Dikkat!

353
00:29:37,009 --> 00:29:38,475
Sıralanmak!
Hareket ettir!

354
00:29:38,477 --> 00:29:40,210
Hadi gidelim, hareket ettirelim. Hareket ettir.

355
00:30:10,875 --> 00:30:12,910
sen çok
tuhaf görünüşlü birey

356
00:30:12,912 --> 00:30:14,545
eğer bana sakıncası yoksa
öyle söylüyorum, özel.

357
00:30:14,547 --> 00:30:15,579
İsim?

358
00:30:15,581 --> 00:30:16,980
Andy Walker.

359
00:30:16,982 --> 00:30:18,081
Ne kadar süre
öldün mü oğlum?

360
00:30:19,050 --> 00:30:21,185
Sayın?
Ben "efendim" değilim!

361
00:30:21,187 --> 00:30:24,054
Ben Çavuş Howell'im
veya çavuş.

362
00:30:24,056 --> 00:30:26,123
"Efendim" siz kurtarın
gereksiz insanlar için

363
00:30:28,026 --> 00:30:29,560
Adı "ghoul"
dedin?

364
00:30:29,562 --> 00:30:31,161
Walker, çavuş!

365
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Guzel öyle.
Evet çavuş!

366
00:30:49,147 --> 00:30:52,015
Bir sorun var
sunumunuzda,
özel.

367
00:30:52,017 --> 00:30:53,083
Yerleştiremiyorum.

368
00:30:54,519 --> 00:30:54,518
Saçın mı?

369
00:30:57,222 --> 00:30:59,623
Kırışıklık mı
pantolonunun içinde mi?

370
00:30:59,625 --> 00:31:00,924
bir bıçağım var
ayağımda çavuş.

371
00:31:02,227 --> 00:31:05,295
Ah, evet, elbette.
işte bu. Bıçak.

372
00:31:05,297 --> 00:31:07,898
Adın ne asker?
Smitty Ryker.

373
00:31:07,900 --> 00:31:11,568
Hayır, adın
özel bir aptaldır.
Nedenini biliyor musun?

374
00:31:11,570 --> 00:31:13,036
Çünkü bıçağım var
ayağımda.

375
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
Kim yerleştirdi
bıçak orada mı, er?

376
00:31:14,540 --> 00:31:16,206
Bu bir kazaydı çavuş.
Streç oynuyorduk.

377
00:31:16,208 --> 00:31:17,908
cesaretlendim
bilgiyle

378
00:31:17,910 --> 00:31:19,543
onu oraya koymadın
niyetle.

379
00:31:19,545 --> 00:31:22,512
Bıçağı kim attı?

380
00:31:22,514 --> 00:31:26,016
Yaptım çavuş.
Özel kirzinski.

381
00:31:26,018 --> 00:31:29,586
Yarı Hintliye benziyorsun.
Hangi kabileye
ait misin oğlum?

382
00:31:29,588 --> 00:31:31,388
Hayır, Polonyalıyım.

383
00:31:31,390 --> 00:31:33,557
Yanlış. inanıyorum
Cherokee'ye sahip olmalısın
veya Shawnee

384
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
senin içindeki kan.
Hayır çavuş.

385
00:31:35,561 --> 00:31:37,928
Sen benimle çelişiyor musun?
sen vagon yakıyorsun
orospu çocuğu mu?

386
00:31:37,930 --> 00:31:39,196
Hayır çavuş!

387
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
Bir bakayım
Kızılderili savaş çığlığınız, oğlum.

388
00:31:41,000 --> 00:31:42,165
Ben...

389
00:31:43,636 --> 00:31:45,202
Daha yüksek sesle! Bir göreyim.

390
00:31:47,005 --> 00:31:49,239
Hayvansal ruhunuz nedir?
Jartiyer yılanı mısın?

391
00:31:49,241 --> 00:31:50,407
Hayır çavuş!

392
00:31:50,409 --> 00:31:51,975
Sincap mısın?
Hayır çavuş!

393
00:31:51,977 --> 00:31:54,278
sen misin
dans eden bir ren geyiği mi?
Hayır çavuş!

394
00:31:54,280 --> 00:31:56,246
sen misin
benimle çelişiyor musun, özel?

395
00:31:56,248 --> 00:31:59,016
Hayır çavuş!
İyi.

396
00:31:59,018 --> 00:32:01,218
O zaman bundan sonra yapacağım
sana "şef" diyorum

397
00:32:01,220 --> 00:32:03,420
büyük saygının bir işareti olarak
senin halkına.

398
00:32:04,689 --> 00:32:06,089
Teşekkür ederim çavuş!

399
00:32:08,060 --> 00:32:09,660
Sırıtıyor musun
bana mı oğlum yoksa öyle mi
doğal halin mi?

400
00:32:09,662 --> 00:32:10,994
Hayır çavuş.

401
00:32:10,996 --> 00:32:13,563
İsim mi, özel mi?
Desmond Doss.

402
00:32:13,565 --> 00:32:16,300
Mısır saplarını gördüm
daha iyi fiziğe sahip.

403
00:32:16,302 --> 00:32:18,936
Çekmek istememi sağlıyor
bir kulak kapalı, özel.

404
00:32:18,938 --> 00:32:20,971
Ağırlığını taşıyabiliyor musun?
Evet çavuş!

405
00:32:20,973 --> 00:32:23,206
Kolay olmalı
o zaman senin için.

406
00:32:23,208 --> 00:32:26,310
Onbaşı, emin ol
bu adamı uzak tut
kuvvetli rüzgarlardan.

407
00:32:26,312 --> 00:32:27,945
Evet çavuş.

408
00:32:30,315 --> 00:32:32,115
Özel aptal.
Evet çavuş.

409
00:32:32,117 --> 00:32:33,984
Ayağını kaldır. Daha yüksek.

410
00:32:35,988 --> 00:32:40,090
Herkes dışarıda.
Şimdi! Hareket ettir.

411
00:32:41,993 --> 00:32:43,393
Hareket ettir dedim.

412
00:32:43,395 --> 00:32:44,328
Elbette. Sadece içeri giriyorum
üniformam çavuş.

413
00:32:44,330 --> 00:32:45,729
Ondan bunu istedim mi, onbaşı?

414
00:32:45,731 --> 00:32:47,998
Bunu hatırlamıyorum çavuş.

415
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
Herhangi bir erkeğe inanıyorum
kim bu kadar gurur duyuyor
doğal çıplak haliyle

416
00:32:50,736 --> 00:32:53,236
kesinlikle keyif alacak
açık havanın temposu.

417
00:32:53,238 --> 00:32:56,340
Şimdi mahremlerinizi hareket ettirin,
özel parçalar!

418
00:32:56,342 --> 00:33:01,345
Hareket ettir!
Seni teşhircinin oğlu.

419
00:33:01,347 --> 00:33:04,681
ben gidiyorum
sana nasıl bağlanacağını öğret
bir bowline düğümü,

420
00:33:04,683 --> 00:33:08,051
böylece alabilirsin
üzgünüm kıçlarınız
yüksekten aşağıya,

421
00:33:08,053 --> 00:33:10,220
böylece onları tekmeleyebilirim!

422
00:33:10,222 --> 00:33:13,390
Bir döngü oluşturun.
Burası tavşan deliği.

423
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
Tavşan dışarı çıkıyor
onun deliğinden,
Ağacın etrafında koşuyor,

424
00:33:17,129 --> 00:33:19,129
deliğe geri döner.

425
00:33:19,131 --> 00:33:22,165
Tamam, gidelim!

426
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
Çok iyi Tex.

427
00:33:25,737 --> 00:33:28,372
Mücadeleye devam edin, öğretin.

428
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
Hiç bir keçiyi iple bağladın mı?
Hollywood'u mu?

429
00:33:30,675 --> 00:33:32,209
Hayır çavuş.

430
00:33:32,211 --> 00:33:33,677
hiç baktın mı
bir keçinin gözlerine mi?

431
00:33:33,679 --> 00:33:35,312
Hayır çavuş.
Güzel, bu olurdu
doğal değil.

432
00:33:37,782 --> 00:33:40,050
bilirsin eğer
nefes alma, öleceksin.
Mmm-hmm.

433
00:33:41,285 --> 00:33:43,053
Güzel, özel aptal.

434
00:33:45,256 --> 00:33:49,226
Tebrikler, yağlı top,
az önce 50 feet düştün
ve boynunu kırdım!

435
00:33:50,461 --> 00:33:53,130
muhteşem,
özel vito rinnelli.

436
00:33:53,132 --> 00:33:55,665
Kendini boğdun,
uyuşmuş fındık!

437
00:33:55,667 --> 00:33:57,534
Benito hayranı mısın?
Hayır çavuş.

438
00:33:57,536 --> 00:34:00,537
Biraz daha uzun.
Eğer Amerikalı olsaydın,
daha uzun olurdun.

439
00:34:05,209 --> 00:34:09,312
Burada ne var dostum?
her meme için bir tane mi?

440
00:34:09,314 --> 00:34:13,083
Sen bağlıyordun
bir bowline, oğlum,
sutyen yapmamak!

441
00:34:15,287 --> 00:34:18,088
Bu kadar komik olan ne onbaşı?
Size söyleyemedim çavuş.

442
00:34:20,291 --> 00:34:23,427
Hadi!
Haydi hanımlar, alın şunu!
Hareket ettir! Hareket ettir!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,430
Burada biraz ateş görmek istiyorum.
Biraz koşuşturma.

444
00:34:26,432 --> 00:34:27,798
Bana bir şey göster!

445
00:34:27,800 --> 00:34:29,232
İçinizden geldiği gibi koşun!

446
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Aşağı, aşağı, aşağı!
Daha hızlı, daha hızlı!

447
00:34:30,602 --> 00:34:32,135
Hadi. Hareket ettir! Hareket ettir!

448
00:34:32,137 --> 00:34:33,203
Haydi gidelim,
banyo zamanı çocuklar!

449
00:34:33,205 --> 00:34:35,806
Banyo zamanı!

450
00:34:35,808 --> 00:34:37,741
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

451
00:34:37,743 --> 00:34:40,077
Seni çalışırken görmek istiyorum.
Hadi gidelim!

452
00:34:40,079 --> 00:34:41,645
Kazın, kazın, kazın!

453
00:34:41,647 --> 00:34:44,347
unutma
kulaklarının arkasında.
Hadi gidelim. Taşınmak!

454
00:34:44,349 --> 00:34:47,851
Eminim bundan keyif alıyorsundur.
sen çıplak yozlaşmışsın.

455
00:34:47,853 --> 00:34:51,321
Hadi gidelim! Acele.
Acele. Acele. Taşınmak!

456
00:34:53,292 --> 00:34:57,727
Hadi gidelim!
Neyi bekliyoruz?
Hadi gidelim! Kıçını kaldır!

457
00:34:57,729 --> 00:35:00,530
Tahtayı alın! Tahtayı alın!
Kıymık almayın!

458
00:35:00,532 --> 00:35:02,099
Sürmek!

459
00:35:02,101 --> 00:35:03,467
Sürmek!

460
00:35:03,469 --> 00:35:04,768
Tanrım, iyi misin?

461
00:35:04,770 --> 00:35:06,703
- Evet, iyiyim.
- Taşınmak!

462
00:35:08,506 --> 00:35:10,574
Taşınmak!
Hadi, hareket et!

463
00:35:10,576 --> 00:35:13,410
Ne oluyor
senin sorunun mu var?
Kimse sana dinlenmeni söylemedi!

464
00:35:13,412 --> 00:35:16,813
Kıçlarınızı hareket ettirin
bitiş çizgisine!
Taşınmak! Taşınmak!

465
00:35:17,748 --> 00:35:19,749
Acele! Acele!

466
00:35:19,751 --> 00:35:22,319
Kıçlarınızı alın
bu çizginin karşısında!

467
00:35:24,123 --> 00:35:25,222
İyi iş, dostum!

468
00:35:32,831 --> 00:35:35,398
bu
tarafından kişisel bir hediye
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti

469
00:35:35,400 --> 00:35:37,367
her birine
ve her biriniz.

470
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
Standart bir ABD tüfeği,

471
00:35:39,371 --> 00:35:42,139
kalibre .30, m1,

472
00:35:42,141 --> 00:35:45,375
şarjörle beslenen, omuzdan ateşlenen,
yarı otomatik silah

473
00:35:45,377 --> 00:35:49,212
ölüm getirmek için tasarlandı
ve düşmana yıkım.

474
00:35:49,214 --> 00:35:53,884
Sevgilin olmak bu
senin metresin,
senin cariyen.

475
00:35:53,886 --> 00:35:58,155
Belki de tek şey
hayatta asla
gerçekten aşk.

476
00:35:58,157 --> 00:36:00,857
Arkadaşlar, hadi dans edelim.
Bir kız kap.

477
00:36:02,393 --> 00:36:04,461
İşaret etme
silahını ileri.

478
00:36:04,463 --> 00:36:06,429
istemiyorum
bugün vurulacak.

479
00:36:06,431 --> 00:36:08,899
Ne kadar olursa olsun
baştan çıkarılmışsın.

480
00:36:08,901 --> 00:36:10,867
Silahı yerleştirin
senin yanında.

481
00:36:12,937 --> 00:36:14,404
Dikkat etmek.

482
00:36:21,946 --> 00:36:24,247
Sorun, özel mısır sapı mı?

483
00:36:24,249 --> 00:36:27,551
bir tane yok mu
senin bedeninde mi, yoksa
sorun olan renk?

484
00:36:27,553 --> 00:36:29,186
Hayır çavuş.

485
00:36:31,589 --> 00:36:35,258
bana söylendi
taşımak zorunda değilim
bir silah.

486
00:36:35,260 --> 00:36:36,426
Tekrar mı geldin?
Öne çıkın, özel.

487
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
duyamıyorum
bu doğru.

488
00:36:43,834 --> 00:36:45,535
Üzgünüm çavuş.

489
00:36:47,405 --> 00:36:49,372
Silaha dokunamam.

490
00:36:51,976 --> 00:36:53,510
Sorun tam olarak nedir?

491
00:36:53,512 --> 00:36:55,712
Sorun değil
sadece bir hata efendim.

492
00:36:55,714 --> 00:36:57,814
Orduya söyledim
katıldığımda.

493
00:36:57,816 --> 00:36:59,916
Bu mümkün değil.

494
00:36:59,918 --> 00:37:01,985
Nedenini biliyor musun?
mümkün değil mi, özel?

495
00:37:01,987 --> 00:37:03,753
Hayır efendim.

496
00:37:03,755 --> 00:37:05,956
Çünkü Amerika Birleşik Devletleri
Ordu hata yapmaz.

497
00:37:05,958 --> 00:37:10,427
Yani eğer bir sorun varsa,
o sorun sen olmalısın.

498
00:37:10,429 --> 00:37:13,530
ben asla
gönderilmesi gerekiyordu
bir tüfek şirketine.

499
00:37:13,532 --> 00:37:14,631
O bir polis memuru efendim.

500
00:37:20,271 --> 00:37:23,940
Sen vicdanlısın
itiraz ettin ve sen de katıldın
ordu mu?

501
00:37:23,942 --> 00:37:28,445
Hayır efendim.
ben vicdanlı biriyim
işbirlikçi.

502
00:37:30,481 --> 00:37:31,648
sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun, öyle mi?

503
00:37:31,650 --> 00:37:34,484
Hayır. Hayır efendim.
Gönüllü oldum.

504
00:37:34,486 --> 00:37:37,387
hiçbir sorunum yok
üniformamı giyerken,

505
00:37:37,389 --> 00:37:39,489
veya bayrağı selamlamak
ve görevimi yapıyorum.

506
00:37:39,491 --> 00:37:43,560
Sadece silah taşıyor
ve insan hayatının alınması.

507
00:37:44,629 --> 00:37:47,297
Öldürmüyor musun?
Hepsi bu.

508
00:37:47,299 --> 00:37:48,965
Evet efendim, hepsi bu.

509
00:37:48,967 --> 00:37:51,034
Oldukça biliyorsun
öldürme olayı yaşanıyor
savaşta mı?

510
00:37:51,036 --> 00:37:52,636
Evet efendim.

511
00:37:52,638 --> 00:37:54,371
Demek istediğim, esas olan bu
savaşın doğası.

512
00:37:54,373 --> 00:37:55,472
Evet efendim.

513
00:37:55,474 --> 00:37:57,674
Elbette.

514
00:37:57,676 --> 00:38:01,044
sende var mı
diğer gereksinimler
Amerika Birleşik Devletleri ordusunun?

515
00:38:01,046 --> 00:38:02,812
başka bir şey var mı
sağlamak için yapabileceğimiz

516
00:38:02,814 --> 00:38:04,581
sahip olduğun
konforlu bir konaklama
burada bizimle mi?

517
00:38:04,583 --> 00:38:07,384
Çalışmak istemiyor
Cumartesi günleri efendim.

518
00:38:07,386 --> 00:38:10,687
Peki cumartesi...
Ben bir yedinci gün maceracısıyım.

519
00:38:10,689 --> 00:38:15,892
Yani Cumartesi benim Şabat günüm.
bu yüzden iznim yok
o zaman çalışmaya.

520
00:38:15,894 --> 00:38:18,528
sanmıyorum
bu bir sorun teşkil ediyor,
öyle mi çavuş?

521
00:38:18,530 --> 00:38:21,298
Sadece düşmana soracağız
Şabat günü istila etmemek,

522
00:38:21,300 --> 00:38:22,732
çünkü burada özel dosya var
namazdadır.

523
00:38:24,035 --> 00:38:26,736
Elbette.
Artık şunu net olarak anladık.

524
00:38:28,072 --> 00:38:30,307
Şimdi sana söyleyeyim
gereksinimlerim.

525
00:38:30,309 --> 00:38:34,544
Onlar değil
seninki kadar karmaşık.
Çok basitler.

526
00:38:34,546 --> 00:38:37,547
sen olduğun sürece
bu şirkette,
benim emrim altında

527
00:38:37,549 --> 00:38:39,616
itaat edeceksin
emirlerim. Dönem.

528
00:38:41,652 --> 00:38:45,355
Eğer burada yapamazsan,
sana güvenemiyorum
bunu savaşta yapmak.

529
00:38:50,762 --> 00:38:54,631
seni içeri sokuyorum
8. bölüm için
psikiyatrik akıntı.

530
00:38:54,633 --> 00:38:55,832
Görevden alındı!

531
00:38:56,701 --> 00:38:58,702
Beyler!

532
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
tanışmanı istiyorum
özel Desmond doss.

533
00:39:01,606 --> 00:39:05,775
Görünüşe göre özel dosya
şiddete inanmaz.

534
00:39:05,777 --> 00:39:07,610
O yapmaz
şiddet uygulamak.

535
00:39:07,612 --> 00:39:10,980
O tenezzül bile etmeyecek
silaha dokunmak.

536
00:39:10,982 --> 00:39:15,719
Görüyorsun, özel dosya
vicdani retçidir.

537
00:39:15,721 --> 00:39:17,654
Bu yüzden sana yalvarıyorum,

538
00:39:17,656 --> 00:39:21,925
ona bakma
seni kurtarmak için
savaş alanında,

539
00:39:21,927 --> 00:39:27,130
çünkü şüphesiz
güreşmekle çok meşgul olmak
vicdanı yardım etsin.

540
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
Çavuş, bu doğru değil.

541
00:39:28,734 --> 00:39:30,667
Senin gibi özel.

542
00:39:33,771 --> 00:39:37,474
Şimdi bazılarınızın farkına vardım
güçlü hislere sahip olabilir
bu konuda.

543
00:39:37,476 --> 00:39:39,776
Biz erkeklerin uğruna savaştığı şey budur.

544
00:39:39,778 --> 00:39:44,748
Haklarımızı savunmak için,
ve korumak
kadınlarımız ve çocuklarımız.

545
00:39:44,750 --> 00:39:50,787
Özel dosyaların inançları olsa bile
kadınlara neden olabilir
ve çocuklar ölmeli.

546
00:39:50,789 --> 00:39:53,490
Bu yüzden herkesi bekleyeceğim
bu şirkette

547
00:39:53,492 --> 00:39:57,761
özel dosya vermek
tam ölçü
saygı duyması gerekiyor

548
00:39:57,763 --> 00:40:00,764
kısa süreliğine
o bizimle olacak.

549
00:40:00,766 --> 00:40:02,499
Açık mıyım?

550
00:40:02,501 --> 00:40:04,134
Evet çavuş.

551
00:40:13,144 --> 00:40:14,711
Orada ne var tatlım?

552
00:40:18,649 --> 00:40:19,883
Bunun ne olduğunu biliyorsun.

553
00:40:19,885 --> 00:40:22,051
Biraz küçük görünüyor.

554
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
Bu İncil'in yarısı
adamın yarısı için.

555
00:40:23,588 --> 00:40:25,555
Pete'in iyiliği için, şapşal,
ona İncilini geri ver.

556
00:40:25,557 --> 00:40:27,090
hatırlamıyorum
seninle konuşuyorum.

557
00:40:31,195 --> 00:40:34,731
Peki neden kavga etmiyorsun?
Daha iyi olduğunu düşünüyorsun
bizden mi?

558
00:40:35,466 --> 00:40:36,533
Hayır.

559
00:40:37,501 --> 00:40:38,768
Ya saldırıya uğrarsanız?

560
00:40:40,538 --> 00:40:41,905
Vay!

561
00:40:42,673 --> 00:40:44,974
Şöyle söyle.

562
00:40:44,976 --> 00:40:49,546
İncil dönmenizi söylüyor
diğer yanak değil mi?

563
00:40:49,548 --> 00:40:52,682
Bak, sanmıyorum
bu bir soru
din meselesi arkadaşlar.

564
00:40:52,684 --> 00:40:56,586
Bunun korkaklık olduğunu düşünüyorum
sade ve basit.

565
00:40:56,588 --> 00:41:00,590
Öyle mi dostum?
Sen korkak mısın?
bu mu?

566
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
Haydi, bir dürtme al.

567
00:41:07,031 --> 00:41:08,798
Sana şunu söyleyeyim,
sana vereceğim
serbest atış.

568
00:41:09,700 --> 00:41:10,767
Tam orada.

569
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
Vur bana dostum. Devam et.

570
00:41:14,973 --> 00:41:16,539
- Bırak onu alsın.
- Devam etmek.

571
00:41:16,541 --> 00:41:17,607
HAYIR?

572
00:41:20,544 --> 00:41:22,045
Tavuk boku.

573
00:41:23,514 --> 00:41:24,581
Ah.

574
00:41:26,584 --> 00:41:27,750
Bu nedir?

575
00:41:27,752 --> 00:41:29,085
Ver onu bana.

576
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
Bu hoş görünüşlü bir kadın.
Güzel.

577
00:41:31,022 --> 00:41:33,056
Hey, dağıt şunu.

578
00:41:33,058 --> 00:41:36,626
Şimdi, bu olurdu
geniş bir tür
bu gerçek bir erkeği hak ediyor.

579
00:41:38,028 --> 00:41:39,128
Onu bana geri ver.

580
00:41:40,231 --> 00:41:41,498
Lütfen.

581
00:41:43,133 --> 00:41:45,034
Lütfen.

582
00:41:45,036 --> 00:41:46,636
"Lütfen onu geri ver,
vurucu."

583
00:41:47,605 --> 00:41:49,606
Lütfen onu geri ver, tatlım.

584
00:42:00,084 --> 00:42:02,218
Sesler duyuyor musun Desmond?

585
00:42:05,122 --> 00:42:07,023
Hayır efendim.

586
00:42:07,025 --> 00:42:10,760
Ama anlıyorum
o tanrı seninle konuşuyor.
Bu doğru mu?

587
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
Efendim, ben deli biri değilim.

588
00:42:12,664 --> 00:42:17,233
böyle mi hissediyorsun
çoğu insan sana saygı duyuyor,
çılgın biri mi?

589
00:42:17,235 --> 00:42:19,102
Ben farklıyım.
Biliyorum ki.

590
00:42:22,039 --> 00:42:23,806
Ama numara yapmayacağım
olmadığım bir şey olmak.

591
00:42:23,808 --> 00:42:24,874
Ben neysem oyum.

592
00:42:25,776 --> 00:42:27,210
Kulağa yalnız geliyor.

593
00:42:28,078 --> 00:42:29,312
Yalnız mısın?

594
00:42:34,084 --> 00:42:35,652
Yani sesleri duymuyorsunuz.

595
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Hayır efendim.

596
00:42:37,889 --> 00:42:43,259
Tanrıya dua ediyorum ve hoşuma gidiyor
beni duyduğunu sanmak
ama bu bir konuşma değil

597
00:42:43,261 --> 00:42:46,195
onun gibi
varmış gibi yapıyoruz
şu anda.

598
00:42:46,197 --> 00:42:48,731
Rol yapmak mı, özel mi?
Evet efendim.

599
00:42:48,733 --> 00:42:51,734
Gerçekten istediğini biliyorum
yapmam gereken bana 8. bölümü vermek.
beni ordudan attır,

600
00:42:51,736 --> 00:42:54,571
ama yukarıda değilim.

601
00:42:54,573 --> 00:42:56,806
sadece inanıyorum
neye inanıyorum.

602
00:42:56,808 --> 00:43:00,810
Peki, yapmaya çalışıyorum
anla, tamam mı?

603
00:43:00,812 --> 00:43:05,181
sana söyleyen tanrı mıydı
tüfeği almamak mı?

604
00:43:05,183 --> 00:43:08,217
Allah öldürmeyin diyor.

605
00:43:08,219 --> 00:43:10,119
Bu onunkilerden biri
en önemli emirler.

606
00:43:10,121 --> 00:43:13,856
Çoğu insan
bunu şu anlama getirin,
"Cinayet işlemeyin."

607
00:43:13,858 --> 00:43:16,793
Savaş tamamen bir
farklı set
koşullar.

608
00:43:16,795 --> 00:43:18,361
İsa şöyle dedi:

609
00:43:18,363 --> 00:43:21,864
"yeni bir emir
sana veriyorum,

610
00:43:21,866 --> 00:43:24,701
"Birbirinizi sevdiğinizi,
tıpkı benim seni sevdiğim gibi."

611
00:43:24,703 --> 00:43:27,070
Bu Şeytan'ın kendisi
kavga ediyoruz.

612
00:43:27,072 --> 00:43:30,740
Elbette iyi bir Hıristiyan olarak
bunu görebilirsin.

613
00:43:30,742 --> 00:43:33,910
Bunu görebiliyorum efendim.
ve bu yüzden katıldım.

614
00:43:36,246 --> 00:43:39,215
Ama üzgünüm.
silah taşımayacağım.

615
00:43:39,217 --> 00:43:41,718
Onun dini görüşleri
kesinlikle benzersizdir,

616
00:43:41,720 --> 00:43:45,388
ama yapmıyorlar
gerekçe oluşturmak
8. bölüm tahliyesi için.

617
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Nasıl yapmam gerekiyor?
disiplini sürdürmek

618
00:43:47,192 --> 00:43:48,725
böyle bir adamla
benim birimimde mi?

619
00:43:48,727 --> 00:43:50,159
Bilmiyorum.

620
00:43:50,161 --> 00:43:52,295
Ama o meşru
vicdani retçi,

621
00:43:52,297 --> 00:43:54,797
ve ona izin verilmeli
savaş doktoru olarak çalışmak,

622
00:43:54,799 --> 00:43:58,735
hak kazanması şartıyla
diğer tüm alanlarda
eğitiminden.

623
00:43:58,737 --> 00:44:03,306
Belki yardımcı olabiliriz
onun fikrine inan.

624
00:44:03,308 --> 00:44:06,109
Evet, onu kısıtlıyorsun
kışlalara ve kp'ye.

625
00:44:06,111 --> 00:44:08,678
Eğer sana tanrıyı fırlatırsa,
ona cehennemi yaşatıyorsun.

626
00:44:08,680 --> 00:44:09,912
Onun gitmesini istiyorum.

627
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
Doss, senin bölgen
bu bir rezalettir.
Bu bir domuz ağılı!

628
00:44:31,735 --> 00:44:33,336
Komik bir şey mi var Ryker?
Hayır çavuş!

629
00:44:33,338 --> 00:44:34,871
Biraz var
aklın mı karıştı?

630
00:44:34,873 --> 00:44:37,440
Hayır çavuş!

631
00:44:37,442 --> 00:44:39,809
Siz erkekler
tanıyamamak

632
00:44:39,811 --> 00:44:44,447
bir birim daha iyi değil mi
en zayıf üyesinden daha!

633
00:44:44,449 --> 00:44:46,716
Şimdi sana yardım etmek için
o dersi öğren,

634
00:44:46,718 --> 00:44:48,951
geçiş olmayacak
bu hafta sonu.

635
00:44:48,953 --> 00:44:51,387
Hepiniz kp'de olacaksınız!

636
00:44:51,389 --> 00:44:54,957
Şu anda,
herkes tam teçhizat
20 millik bir yürüyüş için.

637
00:44:54,959 --> 00:44:57,727
Hadi gidelim! Hadi gidelim.

638
00:45:01,398 --> 00:45:03,466
Kafanızı düzeltin.

639
00:45:03,468 --> 00:45:05,935
Üzgün hissetmeye başlama
kendin için.

640
00:45:05,937 --> 00:45:09,038
Beni hasta ediyor
üzgün olduğunu görüyorum
kendin için.

641
00:45:09,040 --> 00:45:11,340
Siz köpekler bilmiyorsunuz
yorgunluk nedir.

642
00:45:11,342 --> 00:45:13,743
biz gidiyoruz
ben düşene kadar devam et.

643
00:45:22,286 --> 00:45:25,455
Kes şunu.
Burada uyumaya çalışıyorum.

644
00:45:29,493 --> 00:45:31,994
Bırak beni. Bırak beni.
Tamam aşkım. Elbette.

645
00:45:38,936 --> 00:45:40,470
Neden cehennem
hâlâ burada mısın?

646
00:45:52,016 --> 00:45:53,316
Senin olduğun gibi.

647
00:46:00,891 --> 00:46:02,024
Doss nerede?

648
00:46:25,415 --> 00:46:27,116
Bu hiç kimse için iyi değil.

649
00:46:27,118 --> 00:46:29,152
Elbette değil
ne için katıldım.

650
00:46:31,889 --> 00:46:34,557
Bu neyle ilgili değil
için katıldın.

651
00:46:34,559 --> 00:46:37,226
Bu hayatlarla ilgili
buradaki her erkeğin.

652
00:46:38,529 --> 00:46:40,062
Ve seninki oğlum.

653
00:46:41,031 --> 00:46:43,966
Artık bunu bırakmanın zamanı geldi.

654
00:46:43,968 --> 00:46:46,969
Giyinmeyi bitir
ve seni aşağı indireceğim.

655
00:46:53,143 --> 00:46:54,944
Sorun değil dostum.

656
00:46:56,413 --> 00:46:58,047
Bunda utanılacak bir şey yok.

657
00:47:13,463 --> 00:47:15,998
Hadi gidelim.

658
00:47:16,000 --> 00:47:20,837
Bugün ekstra koruma görevim var.
ve ben kp'deyim
bu sabah yani...

659
00:47:23,574 --> 00:47:24,841
Yapamam.

660
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
Tamam dostum.

661
00:47:34,885 --> 00:47:39,021
Özel dosya,
erkekleri tanımlayabilir misin?
bu seni yendi mi?

662
00:47:45,929 --> 00:47:47,897
Hayır çavuş.

663
00:47:47,899 --> 00:47:51,067
sen mi diyorsun
bilmediğin
sana kim saldırdı?

664
00:47:51,069 --> 00:47:53,035
asla söylemedim
Saldırıya uğradım çavuş.

665
00:47:54,471 --> 00:47:57,540
Peki, ne oluyor
öyle mi diyorsun, dostum?

666
00:47:57,542 --> 00:47:59,909
Yarısını yaraladın
vücudun uyuyor mu?

667
00:48:01,879 --> 00:48:03,913
Ben... oldukça zor uyuyorum.

668
00:48:10,488 --> 00:48:12,088
Eğer planlıyorsan
bu haftasonu ıslanıyorum
şapka taktığınızdan emin olun.

669
00:48:12,090 --> 00:48:13,489
Sonraki.

670
00:48:13,491 --> 00:48:15,892
Kimseyi istemiyorum
kremalı işemek geri geliyor.

671
00:48:15,894 --> 00:48:18,160
Ne, hiçbirini istemiyorsun
Kahven için mi çavuş?

672
00:48:18,162 --> 00:48:20,897
Bir atışa ne dersin?
şu anda mı tatlım?

673
00:48:20,899 --> 00:48:22,665
Sen konuşuyorsun
Tecrübeye dayanarak mı çavuş?
Sonraki.

674
00:48:22,667 --> 00:48:24,967
Sorman gerekirdi
Annen bu konuda
yağlı top.

675
00:48:24,969 --> 00:48:26,035
Taşınmak!

676
00:48:30,540 --> 00:48:31,641
Rahat.

677
00:48:36,446 --> 00:48:40,416
Korkarım özel dosya
Geçiş iznine izin veremem.

678
00:48:40,418 --> 00:48:43,953
Bu erkekler için bir izin
kim geçti
temel eğitim.

679
00:48:46,957 --> 00:48:49,158
Peki efendim saygılarımla
efendim, yaptım.

680
00:48:50,627 --> 00:48:53,129
Bu izin için başvurdum
üç hafta önce.

681
00:48:53,131 --> 00:48:55,364
evleniyorum
bu öğleden sonra.

682
00:48:55,366 --> 00:48:59,535
senin olmadığını söylüyor
tüfek nitelikli.

683
00:48:59,537 --> 00:49:02,338
Peki, zorunlu değilim
tüfek taşımak efendim.
Albay Stelzer, o...

684
00:49:02,340 --> 00:49:05,608
Albay Stelzer'in
kararlılık şuydu...

685
00:49:05,610 --> 00:49:08,577
"Doss'a izin verilmeli
savaş doktoru olarak çalışmak,

686
00:49:08,579 --> 00:49:13,115
"Nitelikli olması şartıyla
diğer tüm alanlarda
eğitiminden."

687
00:49:13,117 --> 00:49:15,952
Ve sen kalifiye olmadın
tüfek poligonunda, özel.

688
00:49:16,720 --> 00:49:17,987
Oldukça açık.

689
00:49:21,124 --> 00:49:26,195
Bana bildiğini göster
tüfek nasıl tutulur
ve iznini imzalayacağım.

690
00:49:26,197 --> 00:49:28,197
Onbaşı Cannon.
Efendim!

691
00:49:28,199 --> 00:49:30,333
El özel dosyası
ateşli silahın.

692
00:49:39,643 --> 00:49:41,344
Tüfeğe dokunmayacağım efendim.

693
00:49:41,346 --> 00:49:44,113
Sana sormuyorum asker!

694
00:49:44,115 --> 00:49:47,683
Bu doğrudan bir emirdir
bir bölük komutanından.

695
00:49:47,685 --> 00:49:54,190
Tanrı aşkına, dostum.
sen bu saçmalığa son ver
ve vazgeç.

696
00:49:54,192 --> 00:49:59,228
Reddet ve ben sahip olacağım
çare yok ama
seni askeri mahkemeye çıkarmak için,

697
00:49:59,230 --> 00:50:02,398
ve harcayacaksın
savaşın süresi
askeri hapishanede.

698
00:50:05,335 --> 00:50:07,303
Yapamam efendim.

699
00:50:19,116 --> 00:50:21,784
Daha ne kadar süreceksin
Beklemek ister misin Dorothy?

700
00:50:23,253 --> 00:50:25,621
Sanırım oldu
yeterince uzun.

701
00:50:26,690 --> 00:50:28,724
Çok üzgünüm.

702
00:50:28,726 --> 00:50:31,227
Bazen erkekler sadece
soğuk ayaklar.

703
00:50:33,296 --> 00:50:37,400
Bazı erkekler olabilir.
Benim Desmond'um değil.

704
00:51:10,200 --> 00:51:13,169
Muhtemelen düşünüyorsun
Ben gerçek bir orospu çocuğuyum

705
00:51:13,171 --> 00:51:15,771
sadece kimin umrunda
düzenlemeler hakkında
ve onun adamları değil.

706
00:51:18,809 --> 00:51:20,076
İzin verirseniz?

707
00:51:27,184 --> 00:51:30,119
Bu kitaba inanıyorum
herhangi bir erkek kadar.

708
00:51:30,121 --> 00:51:32,721
Ve her erkek gibi,
vicdanımla boğuşuyorum

709
00:51:32,723 --> 00:51:34,457
ama ne yapıyorsun
değer verdiğin her şey

710
00:51:34,459 --> 00:51:36,525
bu dünyada
saldırı altında mı?

711
00:51:37,694 --> 00:51:39,395
Bilmiyorum efendim.

712
00:51:40,730 --> 00:51:44,166
Cevaplarım yok
bu kadar büyük sorulara

713
00:51:44,168 --> 00:51:47,736
ama aynı zamanda hissediyorum
değerlerimi beğen
saldırı altındalar,

714
00:51:47,738 --> 00:51:50,106
ve nedenini bilmiyorum.

715
00:51:50,108 --> 00:51:53,409
umurumda değil
ilkeleriniz hakkında
çünkü japonlar bunu yapmıyor.

716
00:51:53,411 --> 00:51:55,744
Eğer onlardan biri sana saldırırsa
ve bazı yaralı askerler,

717
00:51:55,746 --> 00:51:56,812
ne yapacaksın?

718
00:51:57,747 --> 00:51:59,882
Ona İncil'inle mi vurdun?

719
00:51:59,884 --> 00:52:02,351
vermeye hazırım
adamlarım için hayatım.

720
00:52:02,353 --> 00:52:05,888
Savaşları kazanamazsın
hayatından vazgeçerek.

721
00:52:05,890 --> 00:52:10,793
Bak, buradayım çünkü
seni görmek istemiyorum
hapishane hücresinde çürüyor.

722
00:52:10,795 --> 00:52:13,496
Suçunu kabul et, kendini at
mahkemenin insafına kalmıştır.

723
00:52:13,498 --> 00:52:15,297
Belki sana izin verirler
eve git ve dua et.

724
00:52:18,301 --> 00:52:20,836
Cesur adamlar orada olsun
Gidin ve bu savaşı kazanın.

725
00:52:29,747 --> 00:52:32,448
Seni ikna edemezsem
belki yapabilir.

726
00:52:34,351 --> 00:52:35,818
Bana izin vermediler
seni ararım.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,755
biliyordum
bu senin eserin değildi.

728
00:52:43,493 --> 00:52:45,594
Ne yaptılar
sana mı?

729
00:52:47,798 --> 00:52:49,698
Sorun değil.
Ben iyiyim.

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,768
Sadece birkaç tanesine gittim
duvarla yuvarlanır
ve kaybettim.

731
00:52:52,770 --> 00:52:56,205
Yapabileceğini söylüyorlar
Hapse gir Desmond.

732
00:52:56,207 --> 00:52:58,274
Leavenworth.

733
00:52:58,276 --> 00:53:00,276
Olmalı
başka bir şekilde.

734
00:53:00,278 --> 00:53:02,244
bilmiyorum
bu ne olabilir?

735
00:53:02,246 --> 00:53:04,413
ben yaptım
bana sordukları her şeyi
bu tek şey dışında,

736
00:53:04,415 --> 00:53:06,882
ve tedavi görüyorum
bir suçlu gibi
sırf öldürmeyeceğim için.

737
00:53:06,884 --> 00:53:08,484
Denedin.

738
00:53:08,486 --> 00:53:11,453
Kimse senin yapmadığını söyleyemez.

739
00:53:11,455 --> 00:53:13,189
Ama sen kimsin
hapishanede mi kurtaracaksın?

740
00:53:15,492 --> 00:53:17,393
Muhtemelen hiç kimse.

741
00:53:17,395 --> 00:53:19,562
O zaman neden sadece
aptal silahı al
ve etrafa salla?

742
00:53:19,564 --> 00:53:22,364
Kullanmana gerek yok
onlarla yarı yolda buluş.

743
00:53:24,301 --> 00:53:25,467
Bunu yapamam.

744
00:53:25,469 --> 00:53:27,336
Evet, yapabilirsin.
Bu sadece gurur.

745
00:53:27,338 --> 00:53:29,605
Gurur ve inatçılık.
İsteğinizi karıştırmayın
efendininkiyle.

746
00:53:42,819 --> 00:53:44,587
Gurur duydum mu?

747
00:53:46,456 --> 00:53:48,257
Belki de gurur duyuyorum.

748
00:53:52,495 --> 00:53:54,363
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum
Kendimle yaşayacağım

749
00:53:54,365 --> 00:53:56,599
eğer sadık kalmazsam
inandığım şeye.

750
00:53:57,901 --> 00:54:00,002
Çok daha az nasıl
benimle yaşayabilirsin.

751
00:54:02,339 --> 00:54:05,608
Ben asla o adam olmayacağım
olmak istediğim şey
gözlerinde.

752
00:54:12,382 --> 00:54:16,652
sana aşık oldum
çünkü sen değildin
herkes gibi

753
00:54:18,622 --> 00:54:20,656
ve sen olmaya çalışmadın.

754
00:54:22,926 --> 00:54:27,696
Bir an bile düşünme
beni hayal kırıklığına uğratacağını.

755
00:54:30,333 --> 00:54:33,569
seni seveceğim
ne olursa olsun.

756
00:54:46,516 --> 00:54:49,952
bilmiyorum
ne yapacağını.
Ne olursa olsun kaybediyor.

757
00:54:51,421 --> 00:54:52,888
<i> Onu istiyorlar</i>
<i> suçu kabul etmek,</i>

758
00:54:52,890 --> 00:54:55,391
<i> ama sonra alacak</i>
<i> onursuz bir ihraç.</i>

759
00:54:55,393 --> 00:54:58,961
Aksi halde onlarla savaşır.
ve o kesinlikle
hapishaneye gider.

760
00:54:58,963 --> 00:55:00,596
<i> Her iki durumda da,</i>
<i> ona korkak diyecekler</i>

761
00:55:00,598 --> 00:55:02,331
<i> ve nasıl olduğunu anlamıyorum</i>
<i> bununla yaşayabilir.</i>

762
00:55:03,566 --> 00:55:05,467
Teşekkür ederim Dorothy.

763
00:55:06,936 --> 00:55:09,405
Eğer onunla konuşursan,

764
00:55:09,407 --> 00:55:11,507
ona onu sevdiğimizi söyle
ve dua ediyoruz
onun için.

765
00:55:11,509 --> 00:55:13,776
<i> Dua ediyoruz</i>
<i> ikiniz için.</i>

766
00:55:13,778 --> 00:55:15,844
Yapacağım. Güle güle.

767
00:55:29,092 --> 00:55:30,993
<i>Tom,</i>
<i>aklını kaçırmışsın,</i>
<i>sen çılgınsın.</i>

768
00:55:30,995 --> 00:55:32,528
<i>Elbette</i>
<i> Aklımı kaçırdım.</i>

769
00:55:32,530 --> 00:55:34,096
Ne olduğumu sanıyorsun?

770
00:55:34,098 --> 00:55:35,564
Aklımı kaçırdım.

771
00:55:35,566 --> 00:55:37,533
Sen bu odadan çık.

772
00:55:37,535 --> 00:55:39,068
Tanrım! İndir onu!

773
00:55:39,070 --> 00:55:40,903
Benden uzak dur kadın.
Hey!

774
00:55:58,723 --> 00:56:00,389
Anladım efendim.

775
00:56:11,635 --> 00:56:13,068
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

776
00:56:13,070 --> 00:56:15,971
konuşmak istiyorum
Tuğgeneral Musgrove.

777
00:56:15,973 --> 00:56:17,439
Onsuz olmaz
yapamayacağınız bir randevu.

778
00:56:17,441 --> 00:56:18,674
Bu olurdu
oldukça imkansız.

779
00:56:25,582 --> 00:56:27,015
Eğer istersen
ona nazikçe söyle

780
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
Onbaşı Thomas Doss
memnun olurum
kısa bir kelime.

781
00:56:31,088 --> 00:56:34,156
O çok zor durumda
önemli toplantı.

782
00:56:34,158 --> 00:56:38,427
onunla kavga ettim
Fransa'da Belleau Wood'da.
O benim kaptanımdı.

783
00:56:40,897 --> 00:56:44,133
Lütfen hanımefendi.
bu çok hayati bir şey.

784
00:56:47,771 --> 00:56:48,837
Teşekkür ederim hanımefendi.

785
00:56:53,977 --> 00:56:55,811
Dışarıda bir adam var.
Tom Doss.

786
00:56:56,746 --> 00:56:57,880
Doss?

787
00:57:02,118 --> 00:57:03,485
Bir dakika içinde burada ol.

788
00:57:03,487 --> 00:57:05,053
evde olacaksın
güvenli ve sağlam,

789
00:57:05,055 --> 00:57:06,955
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

790
00:57:12,128 --> 00:57:13,595
Seni seviyorum.

791
00:58:00,210 --> 00:58:02,711
Bu bir duruşma
meselesine
özel Desmond doss.

792
00:58:02,713 --> 00:58:06,548
Suçlama itaatsizlik
bir dizi doğrudan emir
komutanından.

793
00:58:06,550 --> 00:58:09,251
Sanık nasıl diyor?

794
00:58:09,253 --> 00:58:12,721
Özel dosya girmek istiyor
"suçsuz" iddiası.

795
00:58:14,524 --> 00:58:16,258
Öyle mi, özel?
Bu konuda anlaşmaya varıldığını sanıyordum.

796
00:58:16,260 --> 00:58:18,494
girmek istedin
bir nevi savunma pazarlığı.

797
00:58:20,797 --> 00:58:22,097
Evet efendim.
ama fikrimi değiştirdim.

798
00:58:22,099 --> 00:58:23,499
Aynen böyle mi?

799
00:58:23,501 --> 00:58:25,534
Devam etmek istiyorsunuz
askeri mahkemeye mi?

800
00:58:26,836 --> 00:58:28,504
Evet efendim.
Ah.

801
00:58:28,506 --> 00:58:32,074
Peki, kafana göre
sonra özel. İlerlemek.

802
00:58:35,912 --> 00:58:40,115
Sayın hakim, özel dosya
ahlakını bize sallıyor

803
00:58:40,117 --> 00:58:42,518
sanki bir çeşit şeymiş gibi
şeref madalyası.

804
00:58:42,520 --> 00:58:45,654
Nefretini sergiliyor
doğrudan itaatsizlik ederek
bir dizi doğrudan emir

805
00:58:45,656 --> 00:58:47,890
komutanından.

806
00:58:47,892 --> 00:58:50,092
En iyisi ne zaman
gençlerimiz fedakarlık yapıyor
hayatları buna karşı...

807
00:58:53,997 --> 00:58:56,231
İyi misin?
Evet.

808
00:58:56,233 --> 00:58:58,000
Hala düşünüyorlar mı?

809
00:58:58,002 --> 00:58:59,268
Evet efendim.

810
00:58:59,270 --> 00:59:01,136
Tamam, şimdi gidiyorsun
şunu oraya götür.

811
00:59:01,138 --> 00:59:04,039
Yapamam. Bu kesinlikle
askeri personel.

812
00:59:04,041 --> 00:59:05,641
Peki, o zaman alırsın
içlerinden biri onu içeri alacak.

813
00:59:05,643 --> 00:59:07,876
Yardım etmeye gelmediler.
Onu gömmeye hazırlanıyorlar.

814
00:59:07,878 --> 00:59:12,548
Tek bir soru var
herhangi bir askeri mahkeme
sanığa sormak lazım.

815
00:59:12,550 --> 00:59:16,118
İtaatsizliği inkar mı ediyorsun
Albay Sangston'ın
doğrudan emirler mi?

816
00:59:19,022 --> 00:59:20,589
Peki, öyle mi, er?

817
00:59:26,596 --> 00:59:27,863
Hayır efendim. Yapmıyorum.

818
00:59:27,865 --> 00:59:30,065
neden sen
o zaman buna karşı mı çıkıyoruz?

819
00:59:30,067 --> 00:59:32,701
Neden bu kadar önemli?
reddetmen göz önüne alındığında sana
bir silaha dokunmak bile

820
00:59:32,703 --> 00:59:35,270
bir savaş biriminde hizmet etmek için mi?

821
00:59:35,272 --> 00:59:38,040
Çünkü Japonlar ne zaman
Pearl Harbor'a saldırdılar

822
00:59:38,042 --> 00:59:40,943
Bunu kişisel olarak algıladım.

823
00:59:40,945 --> 00:59:44,212
Tanıdığım herkes öyleydi
birleşmek için ateşler içinde,
ben de dahil.

824
00:59:47,617 --> 00:59:52,588
İki adam vardı
memleketimde
4-f'nin uygun olmadığını ilan etti.

825
00:59:52,590 --> 00:59:55,157
Kendilerini öldürdüler
Çünkü hizmet edemediler.

826
00:59:59,162 --> 01:00:00,996
bir işim vardı
bir savunma tesisinde

827
01:00:00,998 --> 01:00:02,230
ve alabilirdim
bir erteleme,

828
01:00:02,232 --> 01:00:02,230
ama bu doğru değil.

829
01:00:06,102 --> 01:00:09,204
Diğer erkeklerin bunu yapması doğru değil
savaşmalı ve ölmeli

830
01:00:10,707 --> 01:00:12,975
sadece olacağımı
evde güvende oturmak.

831
01:00:12,977 --> 01:00:14,610
Hizmet etmem gerekiyor.

832
01:00:16,112 --> 01:00:19,114
Enerjim var
ve tutku
doktor olarak görev yapmak.

833
01:00:21,117 --> 01:00:25,887
Tam ortada
diğer adamlarla.
Daha az tehlike yok, sadece...

834
01:00:25,889 --> 01:00:28,957
Diğer herkes
can alıyor,
Onu kurtaracağım.

835
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
Dünya böyle ayarlanmışken
kendini parçalarken,

836
01:00:34,798 --> 01:00:36,865
öyle görünmüyor
benim için çok kötü bir şey

837
01:00:36,867 --> 01:00:39,234
biraz koymak istemek
tekrar bir araya getirdik.

838
01:00:41,170 --> 01:00:42,771
Hmm.

839
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Üzgünüm efendim.
kimseye izin yok
gitmek...

840
01:00:44,274 --> 01:00:46,408
Hayır, anlamıyorsun.
Oğlum sanık.

841
01:00:46,410 --> 01:00:48,410
Anladım efendim.
ama kimsenin girmesine izin yok...

842
01:00:48,412 --> 01:00:50,412
bilgim var
bu önemli.
Efendim, izin verilmiyor...

843
01:00:50,414 --> 01:00:52,648
Duygular varken
övgüye değer olduğunu ifade ederek,

844
01:00:52,650 --> 01:00:55,283
suçlamanın gerçekleri
tartışılmaz görünüyor, yani...

845
01:00:56,787 --> 01:00:58,086
Ne oluyor
orada neler oluyor?

846
01:00:59,689 --> 01:01:01,123
Bırak gitsin.

847
01:01:11,834 --> 01:01:15,303
- Harika bir savaş üniforması.
- Öyle efendim.

848
01:01:15,305 --> 01:01:17,339
Efendim, size bunu göstermem gerekiyor.

849
01:01:17,341 --> 01:01:20,709
Saygılarımla efendim.
artık değilsin
askeriyenin bir üyesi.

850
01:01:20,711 --> 01:01:23,679
Yapamazsın
bu duruşmaya katılın.
Üzgünüm.

851
01:01:23,681 --> 01:01:26,782
Bu gerçekten mi
nasıl çalışıyor efendim?

852
01:01:26,784 --> 01:01:29,818
Ülken için savaşıyorsun,
çok şey kaybediyorsun
bu senin için değerliydi,

853
01:01:29,820 --> 01:01:32,020
ve sonra işin bitti mi?

854
01:01:32,022 --> 01:01:34,322
Üniforma unutuldu.
Sesin yok.

855
01:01:35,091 --> 01:01:36,358
Lys'de miydin?

856
01:01:36,360 --> 01:01:38,760
Öyleydim efendim.
Ve Belleau Wood'da.

857
01:01:38,762 --> 01:01:40,195
İki kez dekore edilmiş,
görüyorum.

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,197
Evet efendim.

859
01:01:42,199 --> 01:01:44,800
öylesin sanırım
özelin babası.

860
01:01:44,802 --> 01:01:46,768
Öyleyim efendim. Thomas dostum.

861
01:01:46,770 --> 01:01:48,336
Daha sonra eski biri olarak
askeri adam,

862
01:01:48,338 --> 01:01:50,439
biliyorsun
Burada kanunlar var...

863
01:01:50,441 --> 01:01:53,208
Efendim, yasayı biliyorum
ve oğlumu tanıyorum
bu kanunlarla korunmaktadır.

864
01:01:53,210 --> 01:01:55,477
Çerçevelenmişler
anayasamızda.

865
01:01:55,479 --> 01:01:57,779
Ve onlara inanıyorum,
onun yaptığı gibi.

866
01:01:57,781 --> 01:02:01,049
Gitme nedenim onlar
ve onları korumak için savaştık.

867
01:02:01,051 --> 01:02:03,218
En azından bu
yaptığımı sanıyordum.

868
01:02:03,220 --> 01:02:05,187
Çünkü eğer olmasaydı
bunun için,

869
01:02:05,189 --> 01:02:07,255
o zaman hiçbir fikrim yok
ne oluyor
Orada yapıyordum efendim.

870
01:02:09,425 --> 01:02:10,892
Teşekkür ederim Onbaşı Doss.

871
01:02:13,496 --> 01:02:14,863
Mektubu bana ver.

872
01:02:22,839 --> 01:02:23,905
Gitmelisin.

873
01:02:39,889 --> 01:02:42,390
"Sanığın hakları
bir vicdani retçi olarak

874
01:02:42,392 --> 01:02:44,493
"tarafından korunuyor
bir kongre kararı

875
01:02:44,495 --> 01:02:48,463
"ve o zorlanamaz
bu haklardan feragat etmek.

876
01:02:48,465 --> 01:02:53,101
"Buna, bu durumda,
emirlerine uymaması
silah taşımak."

877
01:02:53,103 --> 01:02:55,003
İmzalı,
Tuğgeneral Musgrove,

878
01:02:55,005 --> 01:02:56,938
savaş hizmetleri komutanı,
Washington, DC

879
01:02:57,840 --> 01:02:58,974
Albay mı?

880
01:03:03,146 --> 01:03:05,380
Suçlamaları geri çekiyorum efendim.

881
01:03:05,382 --> 01:03:07,783
Daha sonra bu dava reddedilir.

882
01:03:07,785 --> 01:03:10,886
Özel dosya, özgürsün
cehennem ateşine koşmak
savaşın

883
01:03:10,888 --> 01:03:14,890
tek bir silah olmadan
kendini korumak için.

884
01:03:14,892 --> 01:03:18,860
Görevlerinize devam edebilirsiniz
ve antrenmana başla
bir savaş doktoru olarak.

885
01:03:25,168 --> 01:03:26,568
O nerede?

886
01:03:26,570 --> 01:03:28,136
Gitmiş. Hemen ardından.
Kalması için ona yalvardım.

887
01:03:28,138 --> 01:03:29,304
Ona söyledim
onu görmek isterdin.

888
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
Hayır, anlıyorum.

889
01:03:31,508 --> 01:03:33,475
Eve vardığınızda,
ona onu sevdiğimi söyle.

890
01:03:33,477 --> 01:03:35,243
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

891
01:04:14,951 --> 01:04:17,485
Eve, yanıma gelsen iyi olur.

892
01:04:35,339 --> 01:04:36,972
Hollywood'un,
Kapa çeneni.

893
01:04:36,974 --> 01:04:38,373
Haydi,
boruyu aşağı indirin.

894
01:04:38,375 --> 01:04:40,275
- Kapa çeneni dostum.
- Kapa çeneni!

895
01:04:40,277 --> 01:04:42,377
Yemin ederim Hollywood,
seni vuracağım.

896
01:04:42,379 --> 01:04:44,479
İçine bir çorap koy, olur mu?
Ötmeyi kurtar
çünkü oraya vardığımızda.

897
01:04:44,481 --> 01:04:45,914
Killjoy buradaydı.

898
01:04:48,885 --> 01:04:50,118
Ona yer açın.

899
01:04:50,120 --> 01:04:52,621
Temizlemek!
Temizlemek! Kenara çekilin!

900
01:05:40,369 --> 01:05:43,972
96'ncı...
Ya da onlardan geriye ne kaldı?

901
01:05:43,974 --> 01:05:45,640
Bunlar adamlar
değiştiriyoruz.

902
01:06:17,073 --> 01:06:18,373
- Bana iyi görünüyor.
- Temizlemek.

903
01:06:18,375 --> 01:06:20,008
Altın olarak.
Temizlemek.

904
01:06:20,609 --> 01:06:21,977
Her şey yolunda, çavuş!

905
01:06:40,463 --> 01:06:42,097
Kaptan eldiven.

906
01:06:43,366 --> 01:06:45,567
Teğmen Manville, 96.

907
01:06:45,569 --> 01:06:47,502
Biz atandık
size efendim.

908
01:06:47,504 --> 01:06:49,337
Tamam aşkım.

909
01:06:49,339 --> 01:06:51,373
Bu adamları alalım
biraz yemek.
Evet efendim.

910
01:06:51,375 --> 01:06:53,008
Bu Çavuş Howell.

911
01:06:53,010 --> 01:06:54,075
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
Oturmak.

912
01:06:54,077 --> 01:06:55,310
Doss kim?

913
01:06:56,645 --> 01:06:58,146
O tarafta.

914
01:07:00,483 --> 01:07:01,583
Yaptın mı?

915
01:07:04,153 --> 01:07:05,520
Irv Schester.

916
01:07:11,027 --> 01:07:13,795
Sen, ben ve buraya sayfa

917
01:07:13,797 --> 01:07:16,297
tek doktorlarla ilgili
bu bölgede kaldık.

918
01:07:16,299 --> 01:07:18,600
Yani sanırım biz olacağız
birlikte çalışmak.

919
01:07:19,802 --> 01:07:21,669
Hattın dışına mı çıktın?

920
01:07:21,671 --> 01:07:23,171
Nasıl bir yer?

921
01:07:25,409 --> 01:07:26,741
dedim ki,
nasıl bir şey?

922
01:07:30,479 --> 01:07:33,381
Demir testeresi.

923
01:07:33,383 --> 01:07:36,751
Altı kez tırmandık.
Altı kez bizi attılar.

924
01:07:40,623 --> 01:07:43,525
Geçen sefer yoktu
96'sından geriye kalan her şey.

925
01:07:46,562 --> 01:07:47,762
Onlar hayvan.

926
01:07:49,832 --> 01:07:52,067
Kokan hayvanlar.

927
01:07:52,069 --> 01:07:54,202
Nips'in umrunda değil
yaşarlar ya da ölürler.

928
01:07:55,404 --> 01:07:56,504
Ölmek istiyorlar.

929
01:07:56,506 --> 01:07:58,706
Üzerinize gelmeye devam ediyorlar.

930
01:07:58,708 --> 01:08:01,142
Ve asla değiller
pes edecek.

931
01:08:01,844 --> 01:08:03,578
Asla.

932
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
Burada. Merhaba dostum.

933
01:08:10,219 --> 01:08:13,455
Japonlar
kasıtlı olarak hedef almak
yaralılar.

934
01:08:13,457 --> 01:08:16,391
Herşeyini kaybet
kırmızı çarpı işaretleri.

935
01:08:16,393 --> 01:08:18,626
Nips prim yapıyor
sağlık görevlilerini vurmak hakkında.

936
01:08:19,562 --> 01:08:21,229
Beyaz tam bir hedef noktasıdır.

937
01:08:22,598 --> 01:08:24,566
İşte seni yakaladım
yeni bir kask.

938
01:08:25,601 --> 01:08:27,302
Tek beden herkese uyar.

939
01:08:35,444 --> 01:08:38,546
Amacımız bu.
Demir testeresi sırtı.

940
01:08:38,548 --> 01:08:42,350
Biz onu alıyoruz,
belki okinawa'ya gideriz.

941
01:08:42,352 --> 01:08:45,420
Okinawa'yı alıyoruz,
Japonya'yı alıyoruz.

942
01:08:45,422 --> 01:08:47,422
Biraz nefes alın.
Donanmadaki dostlarımız

943
01:08:47,424 --> 01:08:49,290
yumuşayacak
onlar bizim için hazır.

944
01:09:15,918 --> 01:09:18,253
Kimse bu saçmalıktan sağ çıkamaz.

945
01:09:19,455 --> 01:09:21,322
Ama yapabilirler.

946
01:09:39,875 --> 01:09:42,277
Teğmen,
buradaki sığınaklar,

947
01:09:42,279 --> 01:09:44,179
burada ve burada,
bu doğru mu?

948
01:09:45,314 --> 01:09:46,447
Evet, üç tane var...

949
01:09:56,425 --> 01:09:59,694
Evet efendim.
belki biraz daha geride,
ama hepsi bu...

950
01:10:01,363 --> 01:10:03,464
Orada her şey farklı.

951
01:10:03,466 --> 01:10:05,300
<i> Her şey yolunda kaptan.</i>

952
01:10:06,569 --> 01:10:09,437
Beyler, çekilin.

953
01:10:35,497 --> 01:10:36,564
Bu kan.

954
01:10:37,266 --> 01:10:38,499
Hayır.

955
01:10:40,369 --> 01:10:42,403
Kansas'ta değiliz
artık Dorothy.

956
01:10:44,607 --> 01:10:45,673
Tırmanmaya devam edin.

957
01:10:56,485 --> 01:10:58,419
İşte, hadi.

958
01:11:18,508 --> 01:11:20,742
Geliyorum,
yol açın. Yolun dışında.

959
01:11:25,481 --> 01:11:26,681
Kahverengi.
Ne?

960
01:11:26,683 --> 01:11:27,782
Bunu Jessop'a ver.

961
01:11:27,784 --> 01:11:28,850
Onbaşı!

962
01:13:15,157 --> 01:13:16,424
Gelen!

963
01:13:18,727 --> 01:13:19,894
Aşağı in!

964
01:13:22,698 --> 01:13:23,765
Aşağı in!

965
01:13:36,879 --> 01:13:39,580
Hangi cehennemdeler bunlar?
Hiçbir şey göremiyorum.

966
01:13:40,783 --> 01:13:41,916
Beni yener dostum.

967
01:13:41,918 --> 01:13:42,984
Nerede...

968
01:13:47,189 --> 01:13:50,658
Doktor, yardım et!
Buradayız.

969
01:13:53,163 --> 01:13:55,663
Elini tam buraya koy.
Elini şuraya koy Jack.

970
01:13:55,665 --> 01:13:57,565
Hadi, hadi.

971
01:13:57,567 --> 01:13:58,866
Hadi gidiyoruz
Seni koruma altına almak için.

972
01:13:58,868 --> 01:14:00,501
Hadi, benimle gel.

973
01:14:00,503 --> 01:14:01,736
Benimle gel Jack.

974
01:14:18,520 --> 01:14:21,222
İlerlemeye devam edin!
Taşınmak!

975
01:14:29,698 --> 01:14:30,998
Hiçbir şey göremiyorum.

976
01:14:31,000 --> 01:14:32,834
Bu o mu?
Bilmiyorum. Sadece ateş et!

977
01:14:39,174 --> 01:14:40,241
Tamam, gidelim.

978
01:14:44,646 --> 01:14:45,780
Vito!

979
01:14:50,519 --> 01:14:51,853
Kahretsin.

980
01:14:59,962 --> 01:15:02,597
Doktor! Vito düştü!
Geliyorum!

981
01:15:02,599 --> 01:15:04,065
Tamam aşkım. Buradayım.

982
01:15:17,813 --> 01:15:18,946
Yolumdan çekil!

983
01:15:50,245 --> 01:15:51,312
Yaralandın mı?

984
01:15:52,047 --> 01:15:53,114
Ben iyiyim.

985
01:16:11,633 --> 01:16:14,035
Hadi, seni yakaladım, Ralph.
Sadece nefes al.

986
01:16:17,873 --> 01:16:19,941
Sadece nefes al.
Sadece nefes al, Ralph.

987
01:16:19,943 --> 01:16:21,676
Sorun değil. Sorun değil.

988
01:16:22,978 --> 01:16:26,314
Sadece nefes al, Ralph.
sadece nefes al.

989
01:16:26,316 --> 01:16:28,983
Seni anladım, seni yakaladım.
Anladım. Hadi.

990
01:16:31,587 --> 01:16:34,355
Hey! Hey!
Ona bir şans ver
morfin ve devam et.

991
01:16:35,924 --> 01:16:37,358
Bir gün dayanamayacak.

992
01:16:37,360 --> 01:16:39,327
Lütfen.
Lütfen, kusura bakma, hayır.

993
01:16:39,329 --> 01:16:40,928
Hayır. Beni bırakma.

994
01:16:40,930 --> 01:16:43,364
Beni bırakma.
Tanrım, lütfen beni bırakma.

995
01:16:43,366 --> 01:16:45,600
Çocuklarım var!

996
01:16:45,602 --> 01:16:48,703
Lütfen. Lütfen yapma.
Lütfen beni bırakma.

997
01:16:48,705 --> 01:16:51,772
Hiçbir yere gitmiyorum.
Seni evine götüreceğim.

998
01:16:51,774 --> 01:16:54,942
Seni yakaladım, Ralph. Tamam aşkım?
Seni evine götüreceğim.

999
01:16:56,712 --> 01:16:58,813
İşte morfin geliyor.
İşte morfin geliyor.

1000
01:16:58,815 --> 01:17:00,348
Tekme atacak
Çok çabuk, Ralph.

1001
01:17:00,350 --> 01:17:02,617
biz gidiyoruz
seni değiştir.

1002
01:17:02,619 --> 01:17:06,053
Sedye! Sedye!

1003
01:17:11,326 --> 01:17:13,628
Uyanmak. Devam et oğlum.
Yapamam, yaralıyım.

1004
01:17:13,630 --> 01:17:14,862
Yanlış bir şey yok
seninle.

1005
01:17:16,865 --> 01:17:18,199
Bok! Dayan evlat.

1006
01:17:21,370 --> 01:17:24,005
Taşınmak. Oturan bir ördek
ölü biri.

1007
01:17:24,773 --> 01:17:26,874
Taşınmak. Yürü! Yürü! Yürü!

1008
01:17:26,876 --> 01:17:28,643
Bu adam öncelikli.

1009
01:17:29,811 --> 01:17:31,145
Onu aldık, onu aldık.

1010
01:17:31,147 --> 01:17:32,680
Burada. Kolay gelsin artık.

1011
01:17:34,650 --> 01:17:36,250
Bir öncelik mi?
Hiç triyaj diye bir şey duydun mu?

1012
01:17:36,252 --> 01:17:37,818
O ölmüş olacak
Onu indirmeden önce.

1013
01:17:37,820 --> 01:17:38,886
Bunu bilmiyorsun.

1014
01:17:40,155 --> 01:17:42,957
İndirin onu. Elbette?

1015
01:17:42,959 --> 01:17:44,025
Ha?

1016
01:17:44,027 --> 01:17:46,060
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Gitmek.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1017
01:17:47,929 --> 01:17:49,930
Sorun değil dostum.
Seni evine götüreceğiz.

1018
01:17:54,936 --> 01:17:58,673
Doktor! Yardım! Yardım.

1019
01:17:58,675 --> 01:18:01,842
Eğer yapamazsak diye düşünüyorum
onları gör, o zaman yapamazlar
bizi de görme.

1020
01:18:03,178 --> 01:18:04,245
Yardım!

1021
01:18:15,924 --> 01:18:17,858
Seni yakaladım Frank.
Nereye vurdun?

1022
01:18:28,470 --> 01:18:30,404
Bence yapabilirler
görüşürüz akıllı göt.

1023
01:18:30,406 --> 01:18:32,006
Doss, hadi, hadi.

1024
01:18:32,008 --> 01:18:33,207
Bana yardım et.

1025
01:18:36,912 --> 01:18:38,713
Aşağı inin efendim.

1026
01:18:38,715 --> 01:18:40,881
O tarafta! Sığınaklar.

1027
01:18:43,051 --> 01:18:45,720
Onları görüyorum.
Yerde kalsanız iyi olur efendim.

1028
01:18:48,724 --> 01:18:50,224
Onları yakaladım, çok önde.

1029
01:18:50,226 --> 01:18:52,226
Evet, ben de onları görüyorum.

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,428
Mümkün olduğu kadar yakına doğru itin.
Onlara her şeyi ver
sende var.

1031
01:18:54,430 --> 01:18:56,497
ben göndereceğim
silah ekibi onları kuşatacak.

1032
01:19:03,472 --> 01:19:06,907
Sen bunu sıkı tut,
haklı olacaksın
yağmur gibi. Elbette?

1033
01:19:06,909 --> 01:19:08,809
Onu yakaladım dostum.
Onu yakaladım.

1034
01:19:08,811 --> 01:19:10,911
Buyrun, hadi artık.
Gel buraya otur.

1035
01:19:10,913 --> 01:19:11,979
Hey.

1036
01:19:12,781 --> 01:19:14,014
İyi misin?

1037
01:19:14,016 --> 01:19:15,182
Tamam aşkım.

1038
01:19:27,129 --> 01:19:28,195
Ve ateş!

1039
01:19:41,409 --> 01:19:42,476
Aşağı!

1040
01:19:46,782 --> 01:19:47,848
Orospu çocuğu.

1041
01:19:49,551 --> 01:19:51,218
Sen, devam et.
Evet efendim!

1042
01:19:52,554 --> 01:19:55,823
Al onları. Gitmek. Ateş!

1043
01:19:57,159 --> 01:19:58,225
Fırlatmak!

1044
01:20:02,297 --> 01:20:03,831
Kapak!

1045
01:20:10,105 --> 01:20:14,375
Git, git. Git, gulyabani.
Deliğe gir.
Orada kal.

1046
01:20:17,979 --> 01:20:21,248
Git smitty, seni koruyacağız.
Birdirbir.

1047
01:20:27,856 --> 01:20:29,089
Kapak.

1048
01:20:35,831 --> 01:20:36,897
Çanta!

1049
01:20:40,836 --> 01:20:42,102
Ghoul!
Temizlemek.

1050
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
Haydi, yapıştır şunu.
Yapıştır şunu, gulyabani.

1051
01:20:52,981 --> 01:20:54,281
Kapak! Kapak!

1052
01:21:06,962 --> 01:21:08,295
Orospu çocuğu.

1053
01:21:19,341 --> 01:21:20,441
Kıçını koru.

1054
01:21:23,245 --> 01:21:26,080
Doktor!
Doktor! Bana yardım et.

1055
01:21:53,341 --> 01:21:54,408
Gitmek!

1056
01:22:40,021 --> 01:22:41,255
Doktor!

1057
01:22:43,725 --> 01:22:47,261
Buradayım.
Elini üstüne koy.
Elini üstüne koy!

1058
01:23:18,126 --> 01:23:19,259
Yürü! Yürü! Yürü!

1059
01:23:34,376 --> 01:23:36,577
Ghoul. Ghoul.

1060
01:23:38,147 --> 01:23:40,114
Sen iyisin. Nereye vurdun?

1061
01:23:43,518 --> 01:23:45,552
Kafanda bir darbe var,
sorun değil.

1062
01:23:46,321 --> 01:23:47,588
Adınız ne?

1063
01:23:48,723 --> 01:23:50,224
Andy.
Andy ne?

1064
01:23:50,792 --> 01:23:52,393
Andy Walker.

1065
01:23:52,395 --> 01:23:53,694
olarak da bilinir?

1066
01:23:55,263 --> 01:23:56,597
Ghoul.

1067
01:23:56,599 --> 01:23:58,399
Ghoul. gulyabani,
iyisin, iyisin.

1068
01:24:03,538 --> 01:24:06,373
İyi iş beyler.
İyi iş.

1069
01:24:06,375 --> 01:24:08,442
Gece için kazın.
Bu noktayı tutuyoruz

1070
01:24:08,444 --> 01:24:11,745
geri kalanını sileriz
Yarın Ridge'den.

1071
01:24:11,747 --> 01:24:16,383
Tamam çocuklar. Kendini bul
güzel bir güvenli delik
sığınağın içinde veya yakınında.

1072
01:24:16,385 --> 01:24:18,419
Saati döndür
her iki saatte bir.

1073
01:24:18,421 --> 01:24:21,522
Bilmiyoruz
orada ne var?
Başlar aşağıda, kıçlar aşağıda.

1074
01:24:21,524 --> 01:24:23,424
Ve her şeyi vur
İngilizce konuşamayanlar.

1075
01:24:23,426 --> 01:24:24,458
buna dahil mi
yağ, çavuş?

1076
01:24:24,460 --> 01:24:26,293
Özellikle o.

1077
01:24:26,295 --> 01:24:28,562
İhtiyacın olup olmaması umurumda değil
işemek ya da çöpe atmak,

1078
01:24:28,564 --> 01:24:30,631
güvenli değil
oraya tek başına çık.

1079
01:24:30,633 --> 01:24:32,299
Hemen buraya!

1080
01:24:32,301 --> 01:24:33,600
Hangi cehennemde
gidiyor musun dostum?

1081
01:24:35,336 --> 01:24:37,538
Daha da yaralı
orada, çavuş.

1082
01:24:37,540 --> 01:24:39,306
Onunla gideceğim.

1083
01:24:39,308 --> 01:24:41,375
Akıllı ol.
Kulaklarınızı aşağıda tutun.

1084
01:24:43,244 --> 01:24:44,845
Elbette,
bir yer bulalım.

1085
01:24:52,353 --> 01:24:55,322
Rinelli
ve Henry öldü
ilk 15 dakikada

1086
01:24:55,324 --> 01:24:57,091
hemen.

1087
01:24:58,193 --> 01:25:00,461
Hemen.

1088
01:25:00,463 --> 01:25:04,665
Peterson, temel göz.
Standford ve Murphy.

1089
01:25:05,433 --> 01:25:06,500
Page ve Unger.

1090
01:25:09,337 --> 01:25:11,305
Ralston.

1091
01:25:11,307 --> 01:25:13,874
"Huzur içinde,
oğullar babalarını gömerler,

1092
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
"savaşta,
babalar oğullarını gömerler."

1093
01:25:20,215 --> 01:25:22,316
Durmak istiyorsun
bu saçmalığı mı söylüyorsun?

1094
01:25:24,319 --> 01:25:27,221
Hiçbirine faydası yok.

1095
01:25:27,223 --> 01:25:31,625
Evet, doğru anladın.
Burada değil.

1096
01:25:34,129 --> 01:25:37,131
Ver şunu bana.

1097
01:25:43,906 --> 01:25:46,740
Hey, elimizde
karın yarası.

1098
01:25:46,742 --> 01:25:49,176
Bu adam gidiyor
Biraz plazmaya ihtiyacım var.

1099
01:25:49,178 --> 01:25:50,511
- Anladın.
- Onu bizimle bırak.

1100
01:25:50,513 --> 01:25:52,679
Tamam aşkım. Artık iyisin.
Seni yakaladılar.

1101
01:26:01,891 --> 01:26:03,357
Bir delik bulmalı mıyız?
ve kazmak mı?

1102
01:26:04,359 --> 01:26:05,459
Bana iyi geliyor.

1103
01:26:06,895 --> 01:26:08,362
Kaskını tak.

1104
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
Sen gitmeyeceksin
onları yiyecek misin?

1105
01:26:22,410 --> 01:26:24,711
Ben et yemiyorum.
Kendine yardım et.

1106
01:26:26,381 --> 01:26:27,548
Tabii ki yapmıyorsun.

1107
01:26:36,691 --> 01:26:37,958
Bu tam bir kadın.

1108
01:26:40,795 --> 01:26:43,597
kavga ettiğini biliyorsun
ağırlık sınıfınızın dışında
onunla değil mi?

1109
01:26:50,638 --> 01:26:52,472
Evet ediyorum.

1110
01:26:53,975 --> 01:26:55,742
Ona bunu söyleme.

1111
01:26:55,744 --> 01:26:57,744
Çok daha mutlu olurdu
benim gibi bir adamla zaten.

1112
01:26:57,746 --> 01:26:59,780
Evet, o gelene kadar
seni tanıyorum.

1113
01:27:01,584 --> 01:27:03,517
Bazen tam bir pislik oluyorum.

1114
01:27:03,985 --> 01:27:05,252
Bazen?

1115
01:27:08,624 --> 01:27:10,591
Evet, tamam. Elbette.

1116
01:27:36,784 --> 01:27:38,018
Bu Japonlar
sinsidirler.

1117
01:27:39,988 --> 01:27:42,689
İlk nöbeti ben alacağım
tamam mı?
Biraz uyursun.

1118
01:28:28,569 --> 01:28:29,736
Çok güzel bir rüya.

1119
01:28:47,789 --> 01:28:51,825
Aldığımı hayal ettim
ben de saplandım.
Hiçbir şey yapamadım.

1120
01:28:53,494 --> 01:28:54,661
Tüfek orada.

1121
01:28:59,701 --> 01:29:00,934
Isırmaz.

1122
01:29:02,570 --> 01:29:03,837
Evet, olacak.

1123
01:29:05,840 --> 01:29:07,441
Etrafınıza bakın.

1124
01:29:07,443 --> 01:29:09,743
Yaptıklarımızdan sonra
yeni geçtim,

1125
01:29:09,745 --> 01:29:11,845
aklı başında herhangi bir adam olurdu
bir silah için çığlık atıyor.

1126
01:29:11,847 --> 01:29:13,814
Hiçbir zaman aklı başında olduğumu iddia etmedim.

1127
01:29:19,787 --> 01:29:21,588
Babam bir sarhoş.

1128
01:29:23,891 --> 01:29:26,860
Yıllarca bunun mücadelesini verdi
ama bir nevi var
onu sertçe tuttu.

1129
01:29:26,862 --> 01:29:28,061
Onu kötü niyetli biri yaptı.

1130
01:29:28,063 --> 01:29:29,596
En azından onu tanıyordun.

1131
01:29:29,598 --> 01:29:30,964
benimki olabilirdi
10 kişiden herhangi biri,

1132
01:29:30,966 --> 01:29:32,799
ve hiçbiri
çok değerli, yani...

1133
01:29:34,669 --> 01:29:36,670
Peki seni annen mi büyüttü?

1134
01:29:36,672 --> 01:29:39,506
Onu tanıyordum ama bana verdi
bir yetimhaneye
beş yaşımdayken.

1135
01:29:39,508 --> 01:29:40,774
Onu bir daha hiç görmedim.

1136
01:29:42,877 --> 01:29:44,711
Nefret etmeyi çabuk öğrendim.

1137
01:29:46,013 --> 01:29:47,614
Nasıl yapılacağını öğrendim
insanları daha hızlı yargılamak,

1138
01:29:47,616 --> 01:29:49,750
ve seni çok yanlış anladım.

1139
01:29:59,026 --> 01:30:01,995
Babam eskiden
beni ve kardeşimi dövdüler
sırf güneş doğdu diye

1140
01:30:01,997 --> 01:30:03,630
ve sonra bizi kırbaçla
sırf ayarlandığı için.

1141
01:30:06,735 --> 01:30:08,101
Bunu alabilirdim...

1142
01:30:10,505 --> 01:30:12,806
Ama bunu ne zaman yapacağını
annemize...

1143
01:30:12,808 --> 01:30:14,975
Benden uzak dur kadın!

1144
01:30:22,518 --> 01:30:25,719
Bu kadar yeter.
Daha fazla yok. Beni duyuyor musun?

1145
01:30:25,721 --> 01:30:27,654
Lanet tetiği çek.

1146
01:30:27,656 --> 01:30:31,158
Kes şunu! Durmak!

1147
01:30:37,131 --> 01:30:38,632
Ama onu öldürmedin?

1148
01:30:41,135 --> 01:30:43,103
Kalbimde yaptım.

1149
01:31:04,725 --> 01:31:06,526
İşte bu yüzden yaptım
Allah'a verdiğim söz,

1150
01:31:06,528 --> 01:31:08,762
asla yapmayacağım
silaha tekrar dokun.

1151
01:31:13,568 --> 01:31:15,936
Ben değilim
sana benimkini veriyorum,
Çünkü sen delisin.

1152
01:31:37,859 --> 01:31:39,259
Bir çocuğun oğlu...

1153
01:32:20,001 --> 01:32:23,136
Hareket et, hareket et!
Kıçlarınızı buraya getirin.

1154
01:32:23,138 --> 01:32:24,638
Hadi gidelim!

1155
01:32:43,090 --> 01:32:46,893
Geri çekilin, geri çekilin! Gitmek.

1156
01:33:00,575 --> 01:33:00,574
Geliyorlar
yeraltından.

1157
01:33:03,945 --> 01:33:06,680
Projektör,
burası Baker altı.
Derhal destek isteyin.

1158
01:33:06,682 --> 01:33:09,649
Hedef şurada
boyunduruk-dara-beş-bir-beş.

1159
01:33:09,651 --> 01:33:11,685
Evet! Evet biliyorum
işte tam da bu noktadayız

1160
01:33:11,687 --> 01:33:13,153
ama beklemiyorum
çok daha uzun süre burada ol!

1161
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
Topçu saldırısı çağrısında bulundum.

1162
01:33:16,692 --> 01:33:19,292
Geri çekilmek. Taşınmak. Taşınmak!

1163
01:33:25,834 --> 01:33:27,233
Geri çekilmek!
Beyler, geri çekilin!

1164
01:33:55,197 --> 01:33:57,764
Merhaba dostum.
Buradayım. Tam burada.

1165
01:34:05,307 --> 01:34:06,373
Tamam aşkım.

1166
01:34:07,375 --> 01:34:08,808
Beni koru.

1167
01:34:11,746 --> 01:34:12,846
Git, git!

1168
01:34:25,159 --> 01:34:27,193
Defol buradan evlat!

1169
01:34:29,997 --> 01:34:31,231
Buraya gel oğlum.

1170
01:34:34,836 --> 01:34:37,237
Ne yapacağını biliyorsun.
Üzerinde baskı yapmaya devam et.

1171
01:34:41,109 --> 01:34:43,743
HAYIR! Plazmaya gerek yok.
Ona ver.

1172
01:34:43,745 --> 01:34:47,947
O tarafta.
İyi olacağım. Gitmek. Gitmek.

1173
01:34:47,949 --> 01:34:49,749
Gres! Irv'ü geri getir.
Ne?

1174
01:34:49,751 --> 01:34:51,785
Anladın, tamam.
Yakında görüşürüz.

1175
01:34:57,825 --> 01:34:59,292
Hadi. Hadi.

1176
01:35:02,798 --> 01:35:05,799
Hemen hareket etmeliyiz.
Hadi, hadi.

1177
01:35:30,224 --> 01:35:31,991
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1178
01:35:39,100 --> 01:35:40,400
Değiştirmek!

1179
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Cehenneme gitsen iyi olur
buradan git!

1180
01:35:47,876 --> 01:35:49,476
Taşınmak! Taşınmak!

1181
01:36:33,554 --> 01:36:35,054
Korkuyorum. Korkuyorum.

1182
01:36:35,056 --> 01:36:36,790
Acıya yardımcı olacak.

1183
01:36:39,461 --> 01:36:42,962
Hayır, yapma.
Sakın bunu yapma. Hadi.

1184
01:36:42,964 --> 01:36:45,465
Haydi,
Smitty, sen benimle kal.
Hadi gidelim. Hareket etmeliyiz.

1185
01:37:07,121 --> 01:37:08,988
- Hey!
- Evet.

1186
01:37:08,990 --> 01:37:09,923
Bana yardım et
Onu yere indir.
Onu indirmeme yardım et.

1187
01:37:09,925 --> 01:37:11,391
Evet.

1188
01:37:11,393 --> 01:37:12,992
Haydi, hareket edelim.
Hadi.

1189
01:37:12,994 --> 01:37:15,028
Ona yardım edemem dostum.
o gitti.

1190
01:37:15,030 --> 01:37:17,330
Hayır.
Haydi!
Buradan çıkmalıyız!

1191
01:37:17,332 --> 01:37:18,832
Hadi gidelim!

1192
01:37:20,301 --> 01:37:21,868
Hadi gidelim.

1193
01:37:31,011 --> 01:37:32,612
Hadi. Herkes.

1194
01:37:32,614 --> 01:37:34,147
Ridge'in dışında!

1195
01:38:12,220 --> 01:38:14,287
Benden istediğin nedir?

1196
01:38:22,396 --> 01:38:24,030
Anlamıyorum.

1197
01:38:30,337 --> 01:38:32,005
Seni duyamıyorum.

1198
01:38:33,374 --> 01:38:35,608
Doktor, yardım et! Bana yardım et!

1199
01:38:35,610 --> 01:38:37,477
Bana yardım et.

1200
01:38:42,284 --> 01:38:44,083
Yardım edin efendim.

1201
01:38:44,085 --> 01:38:45,551
Elbette.

1202
01:39:04,104 --> 01:39:07,173
- Emin ellerdesin.
- Kolayca yapar. Kolay.

1203
01:39:07,175 --> 01:39:09,042
Altı... sekiz...

1204
01:39:10,277 --> 01:39:11,978
14.

1205
01:39:11,980 --> 01:39:13,446
Bu adamları alın
hemen emniyete alındı.

1206
01:39:13,448 --> 01:39:14,647
Evet efendim.

1207
01:39:14,649 --> 01:39:16,115
Özel Ford,
kaç tane?

1208
01:39:17,251 --> 01:39:19,452
32 daha yeni indi efendim.

1209
01:39:19,454 --> 01:39:21,120
- Aman tanrım.
- Hadi gidelim!

1210
01:39:22,589 --> 01:39:24,190
Hadi onları yükleyelim.

1211
01:39:24,192 --> 01:39:26,059
Evet efendim.

1212
01:40:03,664 --> 01:40:06,366
Harry. Bu Desmond.

1213
01:40:06,368 --> 01:40:10,003
Seni iyileştireceğiz.
Sadece yapmalısın
nefes almaya devam et. Tamam aşkım?

1214
01:40:11,238 --> 01:40:12,505
Albay istiyor
görüşürüz efendim.

1215
01:40:12,507 --> 01:40:14,507
Jeep'ine ihtiyacım var.

1216
01:40:14,509 --> 01:40:16,542
Siz ikiniz burada kalın.
dikkat et, gözlerine dikkat et
Japonlar için soyulmuş.

1217
01:40:16,544 --> 01:40:18,244
Hayır ama...
Burada kal! Nöbet tutun.

1218
01:40:18,246 --> 01:40:19,512
- Evet efendim.
- Evet efendim.

1219
01:40:28,455 --> 01:40:31,391
Yardım. Bana yardım et.

1220
01:40:31,393 --> 01:40:34,327
Dikkat.
Anladım.

1221
01:40:39,367 --> 01:40:41,501
Elini üstüne koy.
Üzerinde baskı yapmaya devam et.

1222
01:40:41,503 --> 01:40:44,137
Geri geliyorum. Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

1223
01:41:00,054 --> 01:41:01,687
Sakin olun arkadaşlar, kolay.

1224
01:41:01,689 --> 01:41:03,156
İşte başlıyoruz.

1225
01:41:07,428 --> 01:41:08,828
Tamam çocuklar, hadi gidelim.

1226
01:41:08,830 --> 01:41:10,463
Üç deyince.
Bir, iki, üç.

1227
01:41:12,567 --> 01:41:14,300
Yardım edin doktor, buraya!

1228
01:41:16,738 --> 01:41:18,237
Sorun değil dostum.
bir arada tutun.

1229
01:41:20,741 --> 01:41:23,076
Sınırdayız Eric.

1230
01:41:23,078 --> 01:41:25,711
Sadece sıkı otur, tamam mı?

1231
01:41:44,865 --> 01:41:47,700
Sen iyisin, Eric.
Sen iyisin dostum.

1232
01:41:52,573 --> 01:41:54,807
Silahın oğlu,
bu işe yarayacak.

1233
01:41:54,809 --> 01:41:56,843
Her bacak için bir tane Eric.

1234
01:41:56,845 --> 01:42:00,113
Seni yakalayacağız
bir anda giyinip
ve seni aşağı indireceğim.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:01,781
Anladım.

1236
01:42:01,783 --> 01:42:05,351
Artık seni yakaladım, Eric.

1237
01:42:05,353 --> 01:42:08,287
zorundasın
Artık bana güven Eric.
Bana güvenmen gerekecek.

1238
01:42:36,783 --> 01:42:38,684
Japonlar!

1239
01:42:38,686 --> 01:42:41,454
Durun, bizimkilerden biri.
Devam etmek!
Hadi gidelim, gidelim!

1240
01:42:43,291 --> 01:42:46,526
Anladım.
Anladım. Anladım.

1241
01:42:46,528 --> 01:42:50,396
Hadi, seni yakaladım.
Sen iyisin. Sen iyisin.

1242
01:42:54,701 --> 01:42:57,270
Hank, bir tane daha.

1243
01:43:02,610 --> 01:43:04,877
Albay, iptal edin
topçu saldırısı
demir testeresinde.

1244
01:43:04,879 --> 01:43:08,481
Çağıramadım.
Hala bitti
Orada 100 adam kaldı.

1245
01:43:08,483 --> 01:43:10,783
Onlara vazgeçmelerini söyle
demir testeresindeki topçu.

1246
01:43:12,687 --> 01:43:15,321
Otur Jack.
Sana bir içki getireceğim.

1247
01:43:26,667 --> 01:43:28,367
Az önce korumamızı kaybettik.

1248
01:43:30,772 --> 01:43:33,239
Karıştırıyorlar,
Hareket etmeliyiz. Hadi.

1249
01:43:38,613 --> 01:43:42,615
- Zamanı geldi.
- Gelmeye devam ediyorlar.

1250
01:43:43,918 --> 01:43:45,718
- Al şunu.
- Bunu anladım.

1251
01:44:22,523 --> 01:44:25,424
Dos. Dos.

1252
01:44:26,593 --> 01:44:29,795
Yardım. Bana yardım et.

1253
01:44:41,375 --> 01:44:45,311
Mecbur kalacaksın
bana güven. Bir nefes alın.

1254
01:45:43,837 --> 01:45:46,806
Hadi gidelim dostum. Hadi gidelim.

1255
01:45:49,110 --> 01:45:52,111
Jack, bilmiyorsun
eğer adamların oradaysa
ölü ya da hayattalar.

1256
01:45:52,113 --> 01:45:53,879
Oraya geri dönemezsin
takviye olmadan.

1257
01:45:53,881 --> 01:45:55,381
Sonunda biteceksin
geri kalanını öldürüyor.

1258
01:45:55,383 --> 01:45:57,116
O zaman bana ver
takviyeler.

1259
01:45:57,118 --> 01:46:00,453
bende hiç yok
taze adamlar, tamam mı?
Hiç askerim yok.

1260
01:46:00,455 --> 01:46:02,588
Üç tabur
bugün silindi.

1261
01:46:02,590 --> 01:46:05,358
Bir günden fazla sürecek
erkekleri buraya getirmek için.

1262
01:46:05,360 --> 01:46:06,892
Onlara bundan daha hızlı ihtiyacım var.

1263
01:47:58,772 --> 01:48:01,674
Sorun değil, sorun değil.

1264
01:48:01,676 --> 01:48:03,108
Sorun değil.
Sorun değil.

1265
01:48:03,910 --> 01:48:05,511
Her şey yolunda.

1266
01:48:22,562 --> 01:48:24,196
Morfin. Güzel.

1267
01:49:01,968 --> 01:49:03,602
Pinnick, pinnick.

1268
01:49:03,604 --> 01:49:05,037
Pinnick. Bu çok saçma.

1269
01:49:05,039 --> 01:49:08,741
Bu çok saçma. Sessiz ol.
Sessiz ol. Anladım.

1270
01:49:08,743 --> 01:49:11,810
Vuruldun mu?
Evet. Göremiyorum.

1271
01:49:11,812 --> 01:49:14,113
Sessiz ol. Sessiz ol.

1272
01:49:15,715 --> 01:49:21,620
Şimdi kıpırdama.
Anladım. Sıkı tutun.

1273
01:49:21,622 --> 01:49:23,856
İşte buyurun.
Şimdi dene. Şimdi dene.

1274
01:49:26,927 --> 01:49:30,162
Kör olduğumu sanıyordum!

1275
01:49:30,164 --> 01:49:32,765
Şşş... sesini kıs.
Yürüyebiliyor musun?

1276
01:49:32,767 --> 01:49:34,099
Bilmiyorum.

1277
01:49:34,101 --> 01:49:36,035
Buradan çıkmalıyız.
tamam mı? Hadi.

1278
01:49:49,716 --> 01:49:52,184
İyi. Tamam, seni yakaladık.

1279
01:49:52,186 --> 01:49:53,652
Seni yakaladık.

1280
01:50:07,233 --> 01:50:08,834
Merhaba Ted.

1281
01:50:08,836 --> 01:50:12,638
Benim, Desmond.
Seni iyileştireceğim.

1282
01:50:14,240 --> 01:50:17,610
Buradan çıkmaya hazır mısın?
Elbette öyleyim.

1283
01:50:32,125 --> 01:50:36,228
<i> Lütfen efendim,</i>
<i> bir tane daha almama yardım et.</i>

1284
01:50:36,230 --> 01:50:38,063
<i> Bir tane daha almama yardım et.</i>

1285
01:51:05,759 --> 01:51:08,694
Lütfen almama yardım et
bir tane daha.

1286
01:51:27,847 --> 01:51:30,783
Bir tane daha.
Bir tane daha almama yardım et.

1287
01:51:42,962 --> 01:51:47,099
Bir tane daha.
Bir tane daha almama yardım et.

1288
01:51:50,136 --> 01:51:51,470
Bir tane daha.

1289
01:51:53,239 --> 01:51:54,773
Geliyorum.

1290
01:51:57,344 --> 01:51:59,211
Hangi cehennemde
bu adamlar nereden geliyor?

1291
01:51:59,213 --> 01:52:00,446
Demir testeresinden.

1292
01:52:00,448 --> 01:52:01,880
düşündüm
dışarı çıkardılar.

1293
01:52:01,882 --> 01:52:03,716
Hepsi değil.

1294
01:52:03,718 --> 01:52:06,285
Orada biraz fındık var
Yaralıyı sürüklemek
üstten.

1295
01:52:06,287 --> 01:52:09,154
Hatta indirildi
birkaç japon.

1296
01:52:09,156 --> 01:52:13,058
Başaramadılar.
Doğrudan sizinle geri döneceğiz.

1297
01:52:13,060 --> 01:52:16,161
- Kolay, kolay.
- Her şey hazır, dışarı çıkın.

1298
01:52:48,095 --> 01:52:49,928
Buraya girin.
Her yerde nipeller var.

1299
01:52:51,397 --> 01:52:55,167
Orospu çocuğu.
Özel mısır sapı.

1300
01:52:55,169 --> 01:52:57,269
Sen hiçbir şeysin
sürprizlerle dolu değilse.

1301
01:52:57,271 --> 01:52:59,304
Biraz morfin ister misin?

1302
01:52:59,306 --> 01:53:01,240
Evet, evet.
O ya da bir kurşun.

1303
01:53:01,242 --> 01:53:03,108
Tamam aşkım.

1304
01:53:03,110 --> 01:53:05,344
Orada. İşte buyurun.

1305
01:53:09,115 --> 01:53:12,417
Tamam, bir bakayım.
Bir bakayım.

1306
01:53:12,419 --> 01:53:15,354
Bu nasıl gidiyor?
Tamam, fena değil.

1307
01:53:17,157 --> 01:53:19,191
Bir bakayım.

1308
01:53:19,193 --> 01:53:20,893
Çok daha kötü görünüyor
olduğundan daha.

1309
01:53:20,895 --> 01:53:22,494
Kızlar yine de
seni öpmek istiyorum

1310
01:53:24,197 --> 01:53:27,432
Çavuş, burada iyi misin?
bir süreliğine mi?

1311
01:53:27,434 --> 01:53:29,868
Evet, iyi.
Defol buradan.

1312
01:53:29,870 --> 01:53:31,436
Geri geliyorum.

1313
01:53:31,438 --> 01:53:34,273
Hazır mısın? Hadi gidelim.
Sen ve ben, hadi.

1314
01:54:08,474 --> 01:54:11,076
Kaptan. bir şey var
görmelisin.

1315
01:54:13,913 --> 01:54:16,181
Bizim adamlarımız
sürüler halinde aşağı iniyorum
bütün gece.

1316
01:54:16,183 --> 01:54:18,517
Ve Hollywood burada.
göreceğimi hiç düşünmezdim
yine o adam.

1317
01:54:18,519 --> 01:54:20,285
Hadi, beni takip et.
O burada.

1318
01:54:24,090 --> 01:54:26,258
Bu da ne böyle?

1319
01:54:26,260 --> 01:54:27,893
Nasılsınız efendim?

1320
01:54:27,895 --> 01:54:29,261
Hey, şapka.

1321
01:54:29,263 --> 01:54:30,429
Kaptan.

1322
01:54:32,932 --> 01:54:34,199
Seni görmek güzel evlat.

1323
01:54:34,201 --> 01:54:35,934
Yüzbaşı Glover, efendim.

1324
01:54:35,936 --> 01:54:37,302
Nasıl düştün oğlum?

1325
01:54:37,304 --> 01:54:40,372
Dos.
Howell hâlâ orada.

1326
01:54:40,374 --> 01:54:43,008
Ne, nasıl
Peki bunu sen mi yaptın?

1327
01:54:43,010 --> 01:54:45,110
Çoğunlukla sadece uyuz.

1328
01:54:45,112 --> 01:54:47,012
Sadece öpmek mi?
Sadece konuş.

1329
01:54:47,014 --> 01:54:49,414
Evet, korkak.

1330
01:56:05,458 --> 01:56:06,992
Ayakkabıya yapışan sakız gibisin
değil mi?

1331
01:56:06,994 --> 01:56:08,727
Bunu bana ver.

1332
01:56:08,729 --> 01:56:11,263
için biraz geç
Şimdi hedef antrenmanı yapın,
düşünmüyor musun?

1333
01:56:15,435 --> 01:56:17,469
Üzerine atla.
Şaka yapıyorsun.

1334
01:56:17,471 --> 01:56:19,371
Hayır, seni sürükleyeceğim.

1335
01:56:24,077 --> 01:56:25,210
Hadi yapalım.

1336
01:56:28,147 --> 01:56:29,381
- Hazır?
- Evet.

1337
01:56:29,383 --> 01:56:30,449
Hadi gidelim.

1338
01:56:35,389 --> 01:56:36,755
Misafirimiz var.

1339
01:56:36,757 --> 01:56:38,457
Hadi.

1340
01:56:58,778 --> 01:57:00,412
Kollar yukarı.

1341
01:57:01,681 --> 01:57:03,382
Sen olmalısın
şaka yapıyorum, mısır sapı.

1342
01:57:03,384 --> 01:57:05,317
"Bir bowline bağlıyorsun oğlum,
sütyen yapmıyorum."

1343
01:57:06,620 --> 01:57:08,320
Hadi.

1344
01:57:11,024 --> 01:57:12,257
Hazır?
Hı-hı.

1345
01:57:12,259 --> 01:57:13,525
Binmek.

1346
01:57:40,286 --> 01:57:42,554
- İndir beni!
- Evet çavuş.

1347
01:57:42,556 --> 01:57:45,257
Çavuş Howell.
Doss hala orada.

1348
01:57:46,760 --> 01:57:49,227
Ne oluyor be?
Kuyruğunda japs ​​var.

1349
01:58:21,195 --> 01:58:22,461
Onu yakaladık.

1350
01:58:22,463 --> 01:58:24,362
Bu iyi. Bu iyi.

1351
01:58:24,364 --> 01:58:26,431
Sorun değil.
onu yakaladık.

1352
01:58:31,304 --> 01:58:32,838
Vay, vay...

1353
01:58:32,840 --> 01:58:35,740
Sorun değil dostum.
Hadi dostum, hadi.

1354
01:58:35,742 --> 01:58:38,543
- Güvendesin.
- Hadi dostum.

1355
01:58:54,694 --> 01:58:57,329
Desmond, sorun değil.
sorun değil.

1356
01:58:58,631 --> 01:59:00,165
Desmond.

1357
01:59:02,235 --> 01:59:05,203
Kolay, kolay. İşte, hadi.

1358
01:59:11,177 --> 01:59:12,544
Yaralı mısın?

1359
01:59:13,613 --> 01:59:15,580
Mmm...

1360
01:59:16,917 --> 01:59:18,850
Hayır. Hayır.

1361
01:59:21,521 --> 01:59:24,289
Hadi alalım
bu asker
şu anda bir hastane çadırı.

1362
01:59:24,291 --> 01:59:26,658
- Haydi, kolay gelsin.
- Kolay, kolay.

1363
01:59:26,660 --> 01:59:27,926
Biraz yer açın.

1364
02:00:11,370 --> 02:00:13,772
Birine ihtiyacımız var
gelip burayı temizlemek.

1365
02:00:15,808 --> 02:00:17,475
Irv nerede?

1366
02:00:17,477 --> 02:00:20,378
Irv'ü mü? Yani,
Doktoru Schecte mi?
Evet.

1367
02:00:20,380 --> 02:00:23,548
Başaramadı.
Şoktan öldü.
Plazma yok.

1368
02:00:25,318 --> 02:00:26,451
Üzgünüm.

1369
02:01:01,854 --> 02:01:05,290
Tek gördüğüm sıska bir çocuktu.
Kim olduğunu bilmiyordum.

1370
02:01:09,929 --> 02:01:11,930
Sen daha fazlasını yaptın
başka bir adam
yapabilirdi

1371
02:01:11,932 --> 02:01:14,532
hizmette
ülkesinin.

1372
02:01:14,534 --> 02:01:16,935
Ve ben hiç olmadım
birisi hakkında daha fazla yanlış
hayatımda.

1373
02:01:18,604 --> 02:01:20,639
umarım bir gün
beni affedebilirsin.

1374
02:01:33,386 --> 02:01:35,487
Gitmeliyiz
yarın yedekle.

1375
02:01:38,057 --> 02:01:40,792
bunu anlıyorum
yarın sizin Şabat gününüz.

1376
02:01:46,932 --> 02:01:49,467
Bu erkeklerin çoğu
inanma
senin yaptığın gibi.

1377
02:01:51,470 --> 02:01:55,674
Ama çok inanıyorlar
ne kadar inandığına bağlı.

1378
02:01:58,811 --> 02:02:01,746
O Sırtta ne yaptın
kısa bir şey değil
bir mucize,

1379
02:02:01,748 --> 02:02:03,581
ve ondan bir parça istiyorlar.

1380
02:02:06,519 --> 02:02:08,586
Ve gitmiyorlar
oraya sensiz gitmek.

1381
02:02:19,833 --> 02:02:21,666
<i> Ne oluyor</i>
<i> gecikmeniz mi kaptan?</i>

1382
02:02:21,668 --> 02:02:23,501
<i> Senin başlaman gerekiyordu</i>
<i> 10 dakika önceki o saldırı!</i>

1383
02:02:23,503 --> 02:02:24,869
Bekliyoruz efendim.

1384
02:02:24,871 --> 02:02:24,869
Neyi bekliyorsun?

1385
02:02:28,874 --> 02:02:31,810
Özel dosya için
namazı bitirmek
bizim için efendim.

1386
02:02:31,812 --> 02:02:33,578
<i> Özel dosya</i>
<i> senin için dua ediyor mu?</i>

1387
02:02:33,580 --> 02:02:35,447
<i> Kim oluyor</i>
<i> özel dosya mı?</i>

1388
02:02:57,002 --> 02:02:58,470
Hadi işe gidelim.

1389
02:04:52,218 --> 02:04:54,152
Aşağı.
Aşağı in!

1390
02:04:54,154 --> 02:04:57,655
Yere yat.
Yerde. Şimdi!

1391
02:05:37,163 --> 02:05:39,163
Uzan, uzan.
Morfin aldım.

1392
02:05:40,867 --> 02:05:42,834
Haydi gidelim,
hadi bu adamları alalım
buradan git.

1393
02:05:48,541 --> 02:05:52,644
İncilim...
İncilim. İncilim...

1394
02:05:52,646 --> 02:05:55,547
Dur. Dur, dur,
dur. Durmak!

1395
02:05:55,549 --> 02:05:57,982
İncilim, İncilim, İncilim.

1396
02:05:58,851 --> 02:05:59,951
Tamam aşkım.

1397
02:07:15,228 --> 02:07:17,328
Eve gidiyorsun, Desmond.

1398
02:07:17,330 --> 02:07:19,197
Demir testeresi aldık.

1399
02:07:23,268 --> 02:07:25,670
Durun, durun!
Desmond!

1400
02:07:27,740 --> 02:07:28,906
Desmond.

1401
02:09:15,848 --> 02:09:19,016
<i> Bütün bu süre boyunca dua ediyordum.</i>

1402
02:09:19,018 --> 02:09:24,255
Sadece dua etmeye devam ettim
"Tanrım, lütfen bana yardım et
bir tane daha al."

1403
02:09:24,257 --> 02:09:28,793
Bunu aldığımda şöyle dedim:
"Tanrım, lütfen bana yardım et
bir tane daha al."

1404
02:09:35,400 --> 02:09:38,002
<i> Herkesin hatalı olduğunu söyleyebilirim</i>

1405
02:09:38,004 --> 02:09:39,871
<i> uzlaşmaya çalışmak</i>
<i> birinin mahkumiyeti.</i>

1406
02:09:39,873 --> 02:09:43,207
umurumda değil
ordu ya da ne öyle.

1407
02:09:43,209 --> 02:09:47,044
Bir kanaate sahip olduğunuzda,
bu bir şaka değil.

1408
02:09:49,047 --> 02:09:50,782
Sen busun.

1409
02:09:52,151 --> 02:09:54,418
<i> Rağmen</i>
<i> Bunları ben söyledim</i>

1410
02:09:54,420 --> 02:09:56,254
<i> konusunda ona</i>
<i> tüfek taşımaya,</i>

1411
02:09:56,256 --> 02:10:00,424
ve o asla olmayacaktı
kesinlikle benim tarafımda

1412
02:10:00,426 --> 02:10:02,426
tabii bir tüfeği olmadığı sürece.

1413
02:10:02,428 --> 02:10:05,029
<i> Ancak uzun vadede</i>

1414
02:10:05,031 --> 02:10:10,368
<i> bunu öğrenmek</i>
<i> o biriydi</i>
<i> yaşayan en cesur insanlar.</i>

1415
02:10:10,370 --> 02:10:13,104
Ve sonra ona sahip olmak
sonunda hayatımı kurtardım

1416
02:10:13,106 --> 02:10:16,307
ironisiydi
her şey.

1417
02:10:16,309 --> 02:10:21,579
Kan akmıştı
adamın yüzüne ve gözlerine.

1418
02:10:21,581 --> 02:10:25,516
Orada yatıyordu
sadece inliyorum
ve bir doktor çağırıyorum.

1419
02:10:26,919 --> 02:10:29,387
Mataramdan su aldım

1420
02:10:29,389 --> 02:10:34,058
biraz bandaj aldım
ve yüzünü yıkadım.

1421
02:10:34,060 --> 02:10:38,963
Ve ben olduğumda
gözlerini yıkamak,
gözleri yukarıya çıktı.

1422
02:10:38,965 --> 02:10:42,066
Adamım, az önce aydınlandı.

1423
02:10:43,602 --> 02:10:47,839
Diyor ki:
"Kör olduğumu sanıyordum."

1424
02:10:47,841 --> 02:10:50,942
Ve eğer yapmasaydım
daha fazlası var
savaşın dışında

1425
02:10:50,944 --> 02:10:53,044
bana verdiği o gülümsemeden

1426
02:10:53,046 --> 02:10:55,847
karşılığını iyi bir şekilde öderdim.